1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:48,178 --> 00:00:50,398
Pourquoi n'ont-ils pas pu nous envoyer à Hawaï ?

4
00:00:50,441 --> 00:00:51,660
Se concentrer.

5
00:00:51,747 --> 00:00:52,965
Je veux que ça soit propre.

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,228
Je suis concentré.

7
00:00:58,449 --> 00:01:00,408
- C'est comme ceux des terroristes.
- Couvre-moi.

8
00:01:00,495 --> 00:01:04,325
Où allons-nous ?

9
00:01:07,371 --> 00:01:08,371
Copie.

10
00:01:11,201 --> 00:01:13,290
Restez alerte.

11
00:01:13,421 --> 00:01:14,596
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

12
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
C'est toi la tour ?

13
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
Marisol Davidson?

14
00:01:23,474 --> 00:01:24,562
Ouais.

15
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Euh, euh, euh, euh.

16
00:01:26,260 --> 00:01:27,260
L'argent d'abord.

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,787
L'argent d'abord et la fille aussi.

18
00:01:31,917 --> 00:01:33,223
Ensuite, vous vous éloignez.

19
00:01:38,533 --> 00:01:40,230
Merci.

20
00:01:40,317 --> 00:01:42,014
- Vous êtes en sécurité maintenant.
- Merci.

21
00:01:42,102 --> 00:01:42,991
Où est l'argent ?

22
00:01:43,015 --> 00:01:44,015
Qu'est-ce que c'est?

23
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
La partie où vous perdez.

24
00:01:47,063 --> 00:01:51,894
Réponse privée aux crises mondiales en matière de renseignement et de sécurité.

25
00:01:51,937 --> 00:01:55,376
Nous nous coordonnons avec la bonne autorité pour que lorsque vous tombez,

26
00:01:55,463 --> 00:01:56,594
tu ne te relèves pas.

27
00:02:00,294 --> 00:02:01,643
Qu'est-ce que tu as fait?

28
00:02:01,730 --> 00:02:03,384
J'ai fait mon travail.

29
00:02:03,471 --> 00:02:05,342
- Bonne chance, les garçons.
- Vous plaisantez.

30
00:02:06,300 --> 00:02:08,476
Je pensais que j'allais mourir.

31
00:02:08,519 --> 00:02:09,694
Pas avec nous.

32
00:02:09,781 --> 00:02:11,522
Il est temps de partir.

33
00:02:11,609 --> 00:02:12,784
Respirez simplement.

34
00:02:12,871 --> 00:02:14,327
Nous vous ramenons dans votre famille.

35
00:02:14,351 --> 00:02:16,527
Merci.

36
00:02:40,029 --> 00:02:41,857
Hé Lee, quoi de neuf ?

37
00:02:41,944 --> 00:02:42,790
Cela fait une minute.

38
00:02:42,814 --> 00:02:44,033
Oui, c'est le cas.

39
00:02:44,164 --> 00:02:45,252
Ça va ?

40
00:02:45,339 --> 00:02:47,602
Ouais, je reviens juste d'un travail.

41
00:02:47,689 --> 00:02:48,951
Samantha, ça va ?

42
00:02:49,212 --> 00:02:51,432
Euh, celle de Samantha, eh bien, elle a peur

43
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
par un message vocal qu'elle vient de recevoir,

44
00:02:53,129 --> 00:02:56,001
mais elle ne veut pas te le dire pour que tu ne réagisses pas de manière excessive

45
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
et allez tous citer Rachel.

46
00:02:58,961 --> 00:03:00,223
Envoyez-le-moi, s'il vous plaît.

47
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
C'est un abus de confiance père-fille.

48
00:03:03,922 --> 00:03:05,576
mais je te fais confiance.

49
00:03:05,707 --> 00:03:10,625
Merci, Lee, et ne vous inquiétez pas, je ne réagirai pas de manière excessive.

50
00:03:10,712 --> 00:03:12,496
Bon, eh bien, le voici.

51
00:03:15,282 --> 00:03:19,155
Salut, Samantha, je t'ai vu quitter le cours.

52
00:03:20,852 --> 00:03:22,767
J'ai vu que tu regardais par-dessus ton épaule.

53
00:03:22,854 --> 00:03:24,421
Vous aviez raison.

54
00:03:24,508 --> 00:03:29,426
Ne vous inquiétez pas, nous allons nous rencontrer face à face très bientôt.

55
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
Certainement pas.

56
00:03:36,520 --> 00:03:38,435
Est-ce que quelqu'un est finalement tombé amoureux de vous ?

57
00:03:38,522 --> 00:03:40,089
Quoi?

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,496
Parce que c'est définitivement l'emballage du Cupcake de la Saint-Valentin.

59
00:03:42,526 --> 00:03:44,224
Ouais, ouais, ils viennent de ma mère.

60
00:03:50,230 --> 00:03:52,362
Attendez, ce n'est pas du genre chic, chic ?

61
00:03:52,449 --> 00:03:54,190
Est-ce vraiment important ?

62
00:03:57,062 --> 00:03:59,500
Je vais juste jeter un petit coup d'oeil.

63
00:03:59,587 --> 00:04:00,936
Bien sûr que oui.

64
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
Allez-y, aidez-vous.

65
00:04:02,764 --> 00:04:06,333
Voyons les marchandises.

66
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
Sam.

67
00:04:09,074 --> 00:04:11,251
Elle a envoyé ça pour la Saint Valentin ?

68
00:04:11,338 --> 00:04:15,037
- C'est si gentil.
- Ouais.

69
00:04:15,124 --> 00:04:17,039
Elle a essayé de se reconnecter ces derniers temps.

70
00:04:17,126 --> 00:04:21,522
Appels, SMS, messages vocaux, cupcakes maintenant, je suppose.

71
00:04:21,609 --> 00:04:25,003
Je veux dire, tu dois admettre que sa culpabilité a un goût incroyable.

72
00:04:25,090 --> 00:04:26,266
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

73
00:04:27,571 --> 00:04:30,139
Je n'aime pas vraiment parler d'elle.

74
00:04:30,226 --> 00:04:31,226
Sam.

75
00:04:36,058 --> 00:04:38,278
Moi, tu peux me parler.

76
00:04:39,975 --> 00:04:42,760
Fais juste un squat.

77
00:04:45,633 --> 00:04:46,982
- Allez.
- Bien.

78
00:04:48,070 --> 00:04:49,289
Quoi de neuf?

79
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Elle était souvent partie.

80
00:04:52,117 --> 00:04:53,423
Genre six ans.

81
00:04:54,381 --> 00:04:57,079
Juste toujours hors de la ville,

82
00:04:57,166 --> 00:05:00,430
travailler quelque part, quelque part secret.

83
00:05:00,474 --> 00:05:03,390
J'avais l'impression qu'il n'y avait littéralement que moi et mon père,

84
00:05:04,695 --> 00:05:06,697
mais ensuite ils ont divorcé

85
00:05:06,828 --> 00:05:08,917
et c'est comme si tout d'un coup

86
00:05:09,004 --> 00:05:10,832
elle veut construire cette relation avec moi,

87
00:05:10,919 --> 00:05:13,661
mais il n'y a même rien sur quoi le construire.

88
00:05:13,748 --> 00:05:14,725
Tu sais?

89
00:05:14,749 --> 00:05:16,185
Je veux dire, je comprends tout à fait.

90
00:05:16,272 --> 00:05:19,057
Comme si j'étais l'enfant du milieu

91
00:05:19,144 --> 00:05:22,234
avec huit frères et sœurs, je me sentais aussi assez invisible.

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
Au moins, vous vous connaissez, non ?

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,151
Comme si vous aviez des relations.

94
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
Pas au-delà de s'assurer que nous sommes tous en vie.

95
00:05:28,676 --> 00:05:32,375
Sam, je ferais n'importe quoi pour ma mère

96
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
faire ne serait-ce qu'une once d'effort

97
00:05:34,508 --> 00:05:36,161
que ta mère met en place en ce moment.

98
00:05:36,248 --> 00:05:38,555
Écoute, je sais que ça craint,

99
00:05:38,642 --> 00:05:40,427
mais c'est aussi la première fois qu'elle vit.

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
Peut-être juste lui couper la pause ?

101
00:05:45,257 --> 00:05:46,258
Ouais, je suppose.

102
00:05:48,130 --> 00:05:49,871
Ou au moins ce sera une bonne histoire

103
00:05:51,873 --> 00:05:53,111
que tu peux dire à ton prochain petit ami.

104
00:05:53,135 --> 00:05:54,135
Oh, arrête ça.

105
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
Tu es tellement ennuyeux.

106
00:05:59,968 --> 00:06:01,230
Hé, Rachel, quoi de neuf ?

107
00:06:01,317 --> 00:06:02,971
Je ne sais pas.

108
00:06:03,058 --> 00:06:05,190
Le père de Sam vient de m'appeler

109
00:06:05,277 --> 00:06:07,758
et il m'a envoyé un message vocal énigmatique

110
00:06:07,845 --> 00:06:08,890
quelqu'un est parti avec elle.

111
00:06:09,847 --> 00:06:11,109
Je ne sais pas de quoi il s'agit,

112
00:06:11,240 --> 00:06:14,286
mais je vais à son université maintenant.

113
00:06:14,374 --> 00:06:15,592
D'accord.

114
00:06:15,636 --> 00:06:16,743
Envoyez-le-moi, je le ferai analyser.

115
00:06:16,767 --> 00:06:18,769
Je vous ferai savoir ce que je découvre.

116
00:06:18,856 --> 00:06:21,032
Merci, Bear, je t'apprécie.

117
00:06:43,098 --> 00:06:45,187
Hé, Sam, c'est maman.

118
00:06:46,667 --> 00:06:47,885
Je suis là.

119
00:06:47,972 --> 00:06:49,844
Je suis en ville depuis un moment.

120
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
Je sais que tu es occupé

121
00:06:55,589 --> 00:06:59,419
et je sais que je n'ai pas encore gagné votre temps.

122
00:07:00,507 --> 00:07:03,988
Et bien, j'aimerais te voir,

123
00:07:05,120 --> 00:07:07,339
même si ce n'est que 10 minutes.

124
00:07:21,876 --> 00:07:24,182
Joyeuse Saint-Valentin, Sam.

125
00:07:24,269 --> 00:07:27,229
Je sais que beaucoup de choses m'ont manqué, mais je t'ai toujours aimé.

126
00:07:28,186 --> 00:07:30,537
J'espère qu'un jour bientôt nous pourrons parler.

127
00:07:30,624 --> 00:07:32,016
Je suis là pour toi.

128
00:07:32,103 --> 00:07:34,105
Aime toujours, maman.

129
00:08:09,489 --> 00:08:11,229
-Sam ?
- Ouais?

130
00:08:11,360 --> 00:08:12,642
Tu devrais probablement rappeler ta mère.

131
00:08:12,666 --> 00:08:13,928
Attends, très vite,

132
00:08:14,102 --> 00:08:15,775
est-ce que je t'ai raconté ce qui s'est passé en classe aujourd'hui ?

133
00:08:15,799 --> 00:08:16,887
Mec.

134
00:08:16,974 --> 00:08:18,367
Laissez-moi vous le dire.

135
00:08:18,454 --> 00:08:19,344
Alors le professeur essaie d'expliquer à ce mec

136
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
que l'impératif catégorique

137
00:08:20,935 --> 00:08:23,459
essaie d’enseigner une société universelle qui dit la vérité, n’est-ce pas ?

138
00:08:23,546 --> 00:08:26,027
Que si tu mens, tu détruis le concept même

139
00:08:26,114 --> 00:08:28,682
de dire la vérité, rendant la communication impossible,

140
00:08:28,769 --> 00:08:30,660
mais le mec est resté là comme s'il avait vu un accident de voiture,

141
00:08:30,684 --> 00:08:33,556
donc littéralement tout ce que j'ai dit, tout ce que j'ai dit était une règle d'or.

142
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
C'est la règle d'or, mais non, non,

143
00:08:36,341 --> 00:08:38,126
c'est parler à contretemps.

144
00:08:38,169 --> 00:08:40,215
C'est ridicule.

145
00:08:40,302 --> 00:08:41,912
Je déteste tellement ce cours.

146
00:08:46,830 --> 00:08:49,267
Tu sais, ma mère ne m'a pas appelé depuis trois semaines.

147
00:08:49,354 --> 00:08:50,418
Ouais, c'est parce que vous êtes environ 50

148
00:08:50,442 --> 00:08:51,419
à travers le pays.

149
00:08:51,443 --> 00:08:52,444
Difficile de suivre.

150
00:08:52,532 --> 00:08:53,421
Sérieusement?

151
00:08:53,445 --> 00:08:54,795
Ce n'est pas ma faute

152
00:08:54,969 --> 00:08:56,163
ils voulaient que nous ayons beaucoup de frères et sœurs.

153
00:08:56,187 --> 00:08:57,537
Oh, je ne sais pas, c'est possible.

154
00:08:57,624 --> 00:08:58,426
Je ne sais pas.

155
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
Tu es impoli, d'accord ?

156
00:09:00,409 --> 00:09:02,019
- C'est ta mère ?
- Mmmm.

157
00:09:02,150 --> 00:09:03,780
Tu sais que tes mères vont probablement mourir un jour

158
00:09:03,804 --> 00:09:06,004
et tu vas regretter de ne pas les voir à cet âge ?

159
00:09:06,067 --> 00:09:08,678
Thomas, sérieusement ?

160
00:09:08,765 --> 00:09:09,568
Quelle chose à dire.

161
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
Vous ne pouvez pas simplement dire des choses.

162
00:09:11,246 --> 00:09:13,726
N'aie pas peur de la mortalité, bébé, c'est juste une réalité de la vie.

163
00:09:15,598 --> 00:09:16,598
Ouais?

164
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
Quoi, tu es là ?

165
00:09:30,352 --> 00:09:31,745
D'accord.

166
00:09:31,832 --> 00:09:32,963
Bonjour.

167
00:09:33,050 --> 00:09:34,791
- Au revoir maintenant.
- Sam.

168
00:09:34,878 --> 00:09:36,097
Essayez, essayez.

169
00:09:42,843 --> 00:09:46,107
Très bien, j'ai des heures de bureau dans environ 30 minutes.

170
00:09:48,544 --> 00:09:49,544
Mmmm.

171
00:09:53,114 --> 00:09:54,091
Qu'a-t-elle dit ?

172
00:09:54,115 --> 00:09:55,856
Vous allez vous pendre ou quoi ?

173
00:09:55,943 --> 00:09:56,943
Elle est là.

174
00:09:57,466 --> 00:09:58,859
Oh, cool.

175
00:09:58,946 --> 00:10:00,512
Tu vas aller la voir ?

176
00:10:00,600 --> 00:10:02,863
Ouais, oh, peut-être que je pourrais avoir certains de ses cupcakes.

177
00:10:02,950 --> 00:10:04,691
Les cupcakes sont partis, mec.

178
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Vous les avez tous mangés ?

179
00:10:20,097 --> 00:10:21,751
Viens ici, chérie.

180
00:10:21,838 --> 00:10:23,100
Attrape-moi, maman.

181
00:10:23,231 --> 00:10:24,362
Je t'ai eu, chérie.

182
00:10:36,984 --> 00:10:37,984
Hé, chérie.

183
00:10:39,551 --> 00:10:41,336
Ne faisons pas le truc de chéri.

184
00:10:41,423 --> 00:10:43,164
D'accord, c'est juste.

185
00:10:46,123 --> 00:10:50,998
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

186
00:10:58,135 --> 00:11:02,009
Je suis content que tu sois venu.

187
00:11:12,019 --> 00:11:13,368
Alors qu'est-ce que c'est ?

188
00:11:13,455 --> 00:11:17,111
Soudain, tu es en ville pour envoyer des cupcakes,

189
00:11:17,198 --> 00:11:20,201
m'appelle comme nous sommes censés le faire,

190
00:11:20,288 --> 00:11:23,639
quoi, faire comme si de rien n'était.

191
00:11:25,032 --> 00:11:27,077
Cela fait des mois que je t'appelle.

192
00:11:28,165 --> 00:11:29,601
Alors non, je ne fais pas semblant.

193
00:11:30,820 --> 00:11:34,824
J'ai décidé de visiter, j'essaie juste de me reconnecter.

194
00:11:35,869 --> 00:11:36,869
Vraiment?

195
00:11:37,784 --> 00:11:38,785
Reconnectez-vous.

196
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Tu étais parti.

197
00:11:41,439 --> 00:11:44,442
Toujours en déplacement pour travailler.

198
00:11:46,009 --> 00:11:48,011
Je veux dire, j'ai grandi

199
00:11:48,142 --> 00:11:51,623
avec tes messages vocaux qui ressemblent à certaines émissions de radio

200
00:11:51,711 --> 00:11:53,495
J'ai eu la chance de l'attraper et de l'écouter.

201
00:11:53,538 --> 00:11:56,628
Vous avez manqué des anniversaires, des concerts scolaires,

202
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
plein de désolés chéris,

203
00:11:58,239 --> 00:12:01,285
mais tu n'es jamais venu.

204
00:12:01,372 --> 00:12:04,158
Ça te manque vraiment d'être avec moi, d'être avec papa ?

205
00:12:04,245 --> 00:12:06,029
Et tu penses qu'une boîte pleine de cupcakes

206
00:12:06,116 --> 00:12:08,510
et quelques appels vont arranger tout ça ?

207
00:12:08,640 --> 00:12:11,208
Non, je sais que non.

208
00:12:12,427 --> 00:12:14,298
Je sais que j'ai foiré.

209
00:12:14,385 --> 00:12:16,474
Je veux juste que tu saches que je suis là maintenant

210
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
pour vous, tout ce dont vous avez besoin.

211
00:12:19,869 --> 00:12:23,830
N'essayez pas de transformer cela en un noble sacrifice, d'accord ?

212
00:12:23,917 --> 00:12:27,485
Tu as choisi ton travail plutôt que moi et papa plutôt que d'être à la maison avec nous.

213
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
Tu as raison.

214
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
J'ai fait ce que je devais faire pour prendre soin de la famille.

215
00:12:37,278 --> 00:12:40,368
Je ne suis pas ici pour réécrire le passé.

216
00:12:40,455 --> 00:12:41,630
Je sais que je ne peux pas.

217
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
Je suis là parce que tu me manques

218
00:12:44,807 --> 00:12:47,854
et parce que je pense qu'il me reste encore quelque chose

219
00:12:47,941 --> 00:12:50,247
à te donner si tu me le permets.

220
00:12:53,163 --> 00:12:56,166
Tu ne peux pas simplement revenir dans ma vie

221
00:12:56,253 --> 00:12:59,300
et nous attendons à ce que nous ayons une relation.

222
00:12:59,430 --> 00:13:00,692
D'accord?

223
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Tu es un étranger pour moi.

224
00:13:53,789 --> 00:13:57,053
Eh bien, merci pour le café.

225
00:13:58,054 --> 00:13:59,055
Et pour les cupcakes,

226
00:13:59,142 --> 00:14:01,666
mon colocataire a dit qu'ils étaient très bons.

227
00:14:15,506 --> 00:14:17,421
Numéro de brûleur routé, pas d'abonné.

228
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
Distorsion sur la voix.

229
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
Je creuse davantage.

230
00:14:20,424 --> 00:14:22,470
Je ne l'imagine pas, n'est-ce pas ?

231
00:14:22,557 --> 00:14:24,298
Non, c'est une voix de compte à rebours.

232
00:14:27,301 --> 00:14:30,739
Si vous voyez quelque chose qui ressemble à une menace, appelez-moi.

233
00:14:30,826 --> 00:14:31,826
Copie.

234
00:14:45,362 --> 00:14:47,408
Alors faites-lui comprendre.

235
00:14:49,671 --> 00:14:50,672
Je vais.

236
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
Maman vient d'arriver et veut se reconnecter.

237
00:15:08,864 --> 00:15:13,695
C'est juste que je ne suis pas sûr de pouvoir.

238
00:15:13,738 --> 00:15:16,437
Tu sais, Sam, ta mère t'aime vraiment.

239
00:15:17,438 --> 00:15:18,415
Je sais que c'est dur.

240
00:15:18,439 --> 00:15:19,875
Comment peux-tu laisser tomber ?

241
00:15:21,094 --> 00:15:24,097
Tout ce qu'elle a fait ou plutôt n'a pas fait.

242
00:15:24,184 --> 00:15:25,925
Je ne pense pas qu'aucun de nous

243
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
a très bien géré les choses.

244
00:15:27,970 --> 00:15:30,886
Elle essayait de prendre soin de nous et est allée trop loin.

245
00:15:30,973 --> 00:15:33,193
Mais honnêtement, j’ai eu un rôle à la repousser.

246
00:15:33,236 --> 00:15:34,977
J'avais l'impression que j'aurais dû être celui-là

247
00:15:35,064 --> 00:15:37,849
pour prendre soin de notre famille, mais elle était meilleure dans ce domaine.

248
00:15:37,937 --> 00:15:39,808
Je suis devenu irrité, distant,

249
00:15:39,895 --> 00:15:43,333
et égoïstement, j'ai préféré être avec toi

250
00:15:43,420 --> 00:15:45,074
et te voir grandir.

251
00:15:45,161 --> 00:15:47,294
Il fallait qu'elle rate tout ça.

252
00:15:47,424 --> 00:15:48,424
C'est juste que je.

253
00:15:50,253 --> 00:15:51,951
Je ne la connais pas maintenant.

254
00:15:53,343 --> 00:15:55,389
Eh bien, il est peut-être temps que tu lui donnes une chance, Sam.

255
00:15:55,476 --> 00:15:57,608
Elle t'aime vraiment.

256
00:15:59,436 --> 00:16:00,436
Peut être.

257
00:16:02,570 --> 00:16:04,615
Je t'aime, papa.

258
00:16:04,702 --> 00:16:06,052
Je t'aime aussi, chérie.

259
00:16:06,139 --> 00:16:07,139
Au revoir.

260
00:16:17,280 --> 00:16:18,170
Oh, tire, tire, tire.

261
00:16:18,194 --> 00:16:19,456
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.

262
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

263
00:16:20,892 --> 00:16:21,869
Non, non, non, non, non.

264
00:16:21,893 --> 00:16:22,696
C'était totalement de ma faute.

265
00:16:22,720 --> 00:16:23,567
J'envoyais des SMS.

266
00:16:23,591 --> 00:16:24,853
Ce n’était littéralement pas le cas.

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,380
Oh mon Dieu, je ne peux pas perdre ça.

268
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Non merci.

269
00:16:31,947 --> 00:16:32,924
Comme ton père,

270
00:16:32,948 --> 00:16:34,210
je suis vraiment déçu

271
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
vous n'avez pas encore mis vos affaires dans des dossiers.

272
00:16:37,997 --> 00:16:40,477
D'accord, tu es l'amie de Samantha Morgan, n'est-ce pas ?

273
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
- Ouais, ouais.
- D'accord, d'accord, d'accord,

274
00:16:43,176 --> 00:16:44,655
Ouais, je m'appelle Casey.

275
00:16:44,742 --> 00:16:47,267
Je suis sa meilleure amie et sa colocataire.

276
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Échelon supérieur de l’amitié.

277
00:16:49,182 --> 00:16:50,182
Oui.

278
00:16:51,706 --> 00:16:53,664
Daniel, désolé, ouais.

279
00:16:53,751 --> 00:16:55,057
Ravi de vous rencontrer, Daniel.

280
00:16:56,232 --> 00:16:58,191
Alors, comment connais-tu Sam ?

281
00:16:58,234 --> 00:16:59,234
Je ne sais pas.

282
00:17:00,149 --> 00:17:01,281
- Oh.
- Ah.

283
00:17:01,368 --> 00:17:03,109
J'ai été transféré ici il y a environ deux semaines.

284
00:17:03,196 --> 00:17:05,043
Je ne connais pas beaucoup de monde, alors j'essaye cette nouvelle chose

285
00:17:05,067 --> 00:17:07,113
où je rencontre des femmes

286
00:17:07,200 --> 00:17:08,897
à toute vitesse pour essayer de me faire des amis.

287
00:17:08,984 --> 00:17:10,203
Je pense que ça marche bien.

288
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
Eh bien, c'était un plaisir de te rencontrer, Daniel.

289
00:17:14,381 --> 00:17:15,469
Ravi de te rencontrer également.

290
00:17:15,556 --> 00:17:17,384
Et je suis sûr que je vous reverrai.

291
00:17:18,385 --> 00:17:20,474
- Prudent.
- D'accord.

292
00:17:20,561 --> 00:17:22,084
- Passez-en une bonne.
- Toi aussi.

293
00:17:32,921 --> 00:17:35,967
Tu es très jolie aujourd'hui en classe, Samantha.

294
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Ooo la la.

295
00:17:39,014 --> 00:17:41,147
On dirait que tu as un admirateur secret.

296
00:17:41,190 --> 00:17:42,496
J'espère qu'il est chaud.

297
00:17:42,626 --> 00:17:43,801
Vraiment?

298
00:17:43,888 --> 00:17:45,194
C'est votre première pensée.

299
00:17:45,281 --> 00:17:46,413
Bien sûr.

300
00:17:46,543 --> 00:17:47,849
Ouais.

301
00:17:47,936 --> 00:17:50,678
Bonjour, vous mourriez d'envie de parler à de nouveaux gars.

302
00:17:50,765 --> 00:17:53,289
Peut-être que ce type est sexy et gentil.

303
00:17:53,420 --> 00:17:54,943
Ouais ou un sale type.

304
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
Les creeps pourraient être sympas.

305
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Oh mon Dieu, Casey.

306
00:18:02,385 --> 00:18:03,232
Attendez.

307
00:18:03,256 --> 00:18:04,431
Non, non, non, non, non, non.

308
00:18:05,519 --> 00:18:08,174
J'ai encore perdu ma stupide carte d'étudiant.

309
00:18:08,261 --> 00:18:09,479
Encore?

310
00:18:09,566 --> 00:18:11,916
C'est la dixième fois cette semaine.

311
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
Cette semaine, allez.

312
00:18:13,918 --> 00:18:15,616
Donnez-moi un peu de grâce.

313
00:18:15,703 --> 00:18:16,704
D'accord.

314
00:18:16,834 --> 00:18:18,358
Je suis désolé, c'est nul.

315
00:18:20,186 --> 00:18:21,535
Comment c'était avec ta mère ?

316
00:18:24,755 --> 00:18:25,843
Inconfortable.

317
00:18:26,670 --> 00:18:27,671
Maladroit.

318
00:18:30,326 --> 00:18:31,980
Elle fait trop d'efforts.

319
00:18:34,461 --> 00:18:35,636
Assez.

320
00:18:35,723 --> 00:18:38,160
Nous renversons ce froncement de sourcils.

321
00:18:38,247 --> 00:18:41,816
Oubliez le garçon mystérieux et effrayant.

322
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Nous sortons

323
00:18:43,296 --> 00:18:44,576
et non, tu n'as pas le choix.

324
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
Puis-je y réfléchir ?

325
00:18:45,863 --> 00:18:47,387
Je viens de dire que tu n'as pas le choix.

326
00:18:47,474 --> 00:18:49,476
D'accord, à une condition.

327
00:18:49,563 --> 00:18:51,086
D'accord.

328
00:18:51,173 --> 00:18:52,542
Je ne te garderai pas à notre retour cette fois.

329
00:18:52,566 --> 00:18:55,090
- Vous n'aurez pas à le faire.
- Comme je l'ai fait toutes les autres fois.

330
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
Je ne vais même pas boire ce soir.

331
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
- Pas du tout.
- Oh ouais, bien sûr.

332
00:19:03,272 --> 00:19:04,272
D'accord.

333
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
Sam, allez, vis un peu.

334
00:19:08,277 --> 00:19:10,279
Vivez un peu.

335
00:19:10,366 --> 00:19:11,343
Vivez un peu.

336
00:19:11,367 --> 00:19:12,977
- Allez.
- Sérieusement?

337
00:19:13,064 --> 00:19:15,284
- Non. Doux, doux, Casey.
- Je veux un verre.

338
00:19:15,415 --> 00:19:17,025
- Boissons.
- Je veux un verre.

339
00:19:21,203 --> 00:19:23,684
- D'accord, je verse.
- Oh vraiment.

340
00:19:23,727 --> 00:19:25,164
Whoa, eh bien, c'est une dame.

341
00:19:26,165 --> 00:19:27,253
- D'accord.
- On y va.

342
00:19:27,340 --> 00:19:29,080
- D'accord.
- Acclamations.

343
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Acclamations.

344
00:19:32,736 --> 00:19:34,303
- Oh.
- Oh mon Dieu.

345
00:19:34,390 --> 00:19:38,481
Commençons.

346
00:19:39,308 --> 00:19:41,005
Je ne pense pas.

347
00:19:43,486 --> 00:19:45,836
- J'ai l'air ridicule.
- Tu es superbe.

348
00:19:45,923 --> 00:19:47,316
Ne pensez pas.

349
00:19:47,403 --> 00:19:49,623
Merci beaucoup encore plus.

350
00:19:49,710 --> 00:19:51,973
- Merci.
- Vous l'êtes, les gars.

351
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
- Allez, allez, allez, allez.
- Oh mon Dieu.

352
00:20:10,121 --> 00:20:11,862
C'est Sam, non ?

353
00:20:14,648 --> 00:20:15,494
Ouais.

354
00:20:15,518 --> 00:20:17,520
Ouais et tu l'es ?

355
00:20:17,607 --> 00:20:18,584
Daniel.

356
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Je pense que tu es dans mon,

357
00:20:19,783 --> 00:20:21,350
tu es dans mon cours d'introduction au cours de philosophie.

358
00:20:21,437 --> 00:20:22,438
Avec Finch ?

359
00:20:22,525 --> 00:20:23,874
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

360
00:20:23,961 --> 00:20:25,267
En effet.

361
00:20:25,354 --> 00:20:26,877
- Je suppose que oui.
- Ouais.

362
00:20:29,228 --> 00:20:31,186
Vous ne faites pas les oreilles ?

363
00:20:32,579 --> 00:20:33,841
Pas pour vous ?

364
00:20:33,928 --> 00:20:36,104
Non, non, mais toi, tu les berces.

365
00:20:36,191 --> 00:20:37,584
Oh, merci, merci.

366
00:20:37,671 --> 00:20:40,500
J'essayais de choisir entre le chat et le lapin.

367
00:20:40,587 --> 00:20:41,912
J'ai l'impression de donner davantage comme une aura de lapin.

368
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
Je pense que c'est le cas.

369
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
Rencontrer des personnes au hasard à une table

370
00:20:45,244 --> 00:20:46,506
et appeler vos noms.

371
00:20:46,593 --> 00:20:47,724
C'est vraiment bien, vraiment,

372
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
un drapeau vraiment vert lors d'une fête, c'est sûr.

373
00:20:52,338 --> 00:20:53,817
Tu ne danses pas ?

374
00:20:53,904 --> 00:20:55,689
- Pas du tout.
- Je ne te le demande pas.

375
00:20:55,776 --> 00:20:56,907
- Pas.
- D'accord.

376
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
- Absolument pas.
- Bien.

377
00:20:59,301 --> 00:21:01,042
Eh bien, je vais retrouver mes amis maintenant,

378
00:21:01,129 --> 00:21:02,367
mais c'était vraiment agréable de vous rencontrer.

379
00:21:02,391 --> 00:21:03,391
Toi aussi.

380
00:21:04,219 --> 00:21:05,829
J'ai des oreilles de lapin si tu as besoin de moi.

381
00:21:05,916 --> 00:21:07,266
D'accord.

382
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
Oh, je jure que je n'aime jamais aller aux matchs de basket,

383
00:21:09,616 --> 00:21:12,706
alors j'ai décidé d'aimer celui-ci, cette fois-ci, n'est-ce pas,

384
00:21:12,793 --> 00:21:13,794
et il est là.

385
00:21:13,881 --> 00:21:15,056
Il joue dans l'équipe.

386
00:21:15,099 --> 00:21:16,971
Comme s'il avait enfin réussi à intégrer l'équipe.

387
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
Comme j'étais comme.

388
00:21:25,762 --> 00:21:27,547
Arrête, arrête de me suivre, arrête.

389
00:21:27,634 --> 00:21:28,915
Cela devient obsessionnel.

390
00:21:28,939 --> 00:21:30,376
Je ne te suis pas.

391
00:21:30,463 --> 00:21:31,507
Vous savez, harceleur.

392
00:21:35,816 --> 00:21:37,837
Je pense que c'est la meilleure façon de faire connaissance avec quelqu'un.

393
00:21:37,861 --> 00:21:38,949
De l'autre côté du couloir.

394
00:21:39,036 --> 00:21:40,036
Aimer.

395
00:21:40,951 --> 00:21:42,692
Tellement romantique.

396
00:21:42,779 --> 00:21:43,824
Très, très intime.

397
00:21:45,608 --> 00:21:46,914
Je me sens mal.

398
00:21:47,001 --> 00:21:48,283
As-tu besoin d'aimer, dois-je te changer ?

399
00:21:48,307 --> 00:21:49,109
Je ne veux pas que tu aimes, s'il le faut.

400
00:21:49,133 --> 00:21:50,023
Oh non, non, non, non.

401
00:21:50,047 --> 00:21:50,894
C'est très bien.

402
00:21:50,918 --> 00:21:51,895
Merci cependant.

403
00:21:51,919 --> 00:21:52,999
- Très agréable.
- Ouais, non, non.

404
00:21:54,965 --> 00:21:55,965
Harceleur.

405
00:22:47,627 --> 00:22:48,802
Sam, je te l'ai dit.

406
00:22:49,759 --> 00:22:50,693
Oh, je suis tellement stupide, d'accord.

407
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
J'ai laissé mon téléphone dans la salle de bain.

408
00:22:52,675 --> 00:22:54,460
Ça vous dérange pendant environ deux secondes ?

409
00:22:54,547 --> 00:22:55,809
Merci, merci beaucoup.

410
00:22:55,896 --> 00:22:56,896
Aucun problème.

411
00:22:58,942 --> 00:23:00,379
Cela se passe très bien aussi.

412
00:23:02,772 --> 00:23:03,772
Revenez en un éclair.

413
00:23:07,864 --> 00:23:08,909
Merci.

414
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
De rien.

415
00:23:19,702 --> 00:23:20,834
Oh.

416
00:23:20,921 --> 00:23:23,402
Oh super, regarde Sam, pouah.

417
00:23:24,881 --> 00:23:26,100
D'accord.

418
00:23:26,187 --> 00:23:27,187
Parfait.

419
00:23:33,237 --> 00:23:34,237
D'accord.

420
00:23:40,723 --> 00:23:41,898
Oh non.

421
00:23:49,384 --> 00:23:50,690
Très bien, tu as compris ?

422
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
Vous n'avez pas ça.

423
00:24:18,631 --> 00:24:20,894
- Vous avez ça ?
- Ouais, ouais.

424
00:24:22,156 --> 00:24:25,507
De toute façon, je crois que j'en ai assez.

425
00:24:25,594 --> 00:24:26,594
Ouais.

426
00:24:30,338 --> 00:24:32,098
J'allais sortir prendre l'air

427
00:24:32,122 --> 00:24:33,254
si tu veux venir.

428
00:24:34,429 --> 00:24:35,406
D'accord.

429
00:24:35,430 --> 00:24:36,953
Whoa, whoa, facile.

430
00:24:37,040 --> 00:24:37,843
Vous êtes doué.

431
00:24:37,867 --> 00:24:38,867
D'accord.

432
00:24:46,267 --> 00:24:47,964
Vous l'avez, vous l'avez.

433
00:24:48,051 --> 00:24:48,854
Tu vas bien.

434
00:24:48,878 --> 00:24:50,184
Allez, tu vas bien.

435
00:24:50,271 --> 00:24:51,271
Sam ?

436
00:24:52,578 --> 00:24:53,380
Oh non, non, tout va bien.

437
00:24:53,404 --> 00:24:54,381
C'est une, c'est une amie.

438
00:24:54,405 --> 00:24:55,295
Elle avait juste trop bu.

439
00:24:55,319 --> 00:24:56,296
Hé, que se passe-t-il ?

440
00:24:56,320 --> 00:24:57,626
Ouais, je ne te le demandais pas.

441
00:24:57,713 --> 00:24:59,715
Et je suis presque sûr que nous sommes de meilleurs amis.

442
00:24:59,802 --> 00:25:00,802
D'accord.

443
00:25:01,500 --> 00:25:02,477
Allez-y doucement.

444
00:25:02,501 --> 00:25:03,541
J'essayais juste d'aider.

445
00:25:04,154 --> 00:25:05,154
Hé, ça va ?

446
00:25:06,113 --> 00:25:08,289
D'accord, je vais envoyer un message à Casey, d'accord ?

447
00:25:08,376 --> 00:25:11,335
Oh, j'étais comme ça, je suis presque sûr qu'il est en moi.

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,379
Tu sais?

449
00:25:13,337 --> 00:25:16,558
Il le faut.

450
00:25:16,645 --> 00:25:17,646
Sam.

451
00:25:17,777 --> 00:25:19,082
-Sam ?
- D'accord, je viens de recevoir une voiture.

452
00:25:19,126 --> 00:25:20,301
Thomas ?

453
00:25:20,388 --> 00:25:21,388
Hé.

454
00:25:22,782 --> 00:25:23,782
Que se passe-t-il?

455
00:25:24,784 --> 00:25:27,003
Whoa, comment est-elle allée si loin ?

456
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Comment va-t-elle ?

457
00:25:35,272 --> 00:25:36,162
Que dit le docteur ?

458
00:25:36,186 --> 00:25:37,927
Rien de définitif pour l'instant.

459
00:25:38,014 --> 00:25:40,234
Elle a probablement été droguée ou quelque chose comme ça.

460
00:25:40,321 --> 00:25:42,410
Ouais, je n'arrive pas à croire que les gens font encore ça.

461
00:25:42,497 --> 00:25:44,934
Merci beaucoup de m'avoir appelé, Casey.

462
00:25:45,021 --> 00:25:46,021
Bien sûr.

463
00:25:47,502 --> 00:25:48,502
Hé.

464
00:25:49,939 --> 00:25:54,944
Hé, bébé.

465
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
Que se passe-t-il?

466
00:25:58,992 --> 00:26:00,733
C'est bon, tu vas bien.

467
00:26:01,516 --> 00:26:02,778
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

468
00:26:04,084 --> 00:26:05,172
Est-ce que je rêve ?

469
00:26:07,261 --> 00:26:08,479
Non, chérie.

470
00:26:08,610 --> 00:26:11,700
C'est probablement juste un peu en retrait.

471
00:26:11,787 --> 00:26:15,008
Il est très important que vous nous disiez ce dont vous vous souvenez.

472
00:26:17,053 --> 00:26:18,968
Je dois rêver.

473
00:26:19,055 --> 00:26:20,100
Pourquoi viendrais-tu ?

474
00:26:25,409 --> 00:26:26,409
Je suis là.

475
00:26:27,150 --> 00:26:28,325
Je suis là, d'accord.

476
00:26:30,545 --> 00:26:32,286
Nous étions juste à une fête à la maison.

477
00:26:33,940 --> 00:26:35,332
Rien de bizarre ne s'est produit.

478
00:26:37,944 --> 00:26:38,944
- Salut.
- Salut.

479
00:26:40,294 --> 00:26:41,730
- Toi, maman ?
- Oui.

480
00:26:42,775 --> 00:26:44,907
Très bien, nous avons vos labos.

481
00:26:46,169 --> 00:26:47,823
Cela ressemble à un empoisonnement au fentanyl.

482
00:26:51,653 --> 00:26:54,047
Nous vous avons donné de la Naloxone dès votre arrivée.

483
00:26:55,048 --> 00:26:56,092
Quoi?

484
00:26:56,179 --> 00:26:58,007
Je n'ai pris aucune drogue.

485
00:26:58,094 --> 00:27:00,749
Non, c'était probablement mis dans votre boisson.

486
00:27:00,793 --> 00:27:02,838
Malheureusement, nous le constatons de plus en plus.

487
00:27:02,925 --> 00:27:03,925
Mon Dieu.

488
00:27:04,927 --> 00:27:06,687
Nous allons vous garder toute la nuit,

489
00:27:06,755 --> 00:27:08,365
assurez-vous que vous allez bien.

490
00:27:08,452 --> 00:27:09,540
Merci, docteur.

491
00:27:14,154 --> 00:27:16,330
Et merci beaucoup à vous deux.

492
00:27:17,157 --> 00:27:18,157
- Ouais.
- Ouais.

493
00:27:19,072 --> 00:27:21,901
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité, Sam.

494
00:27:21,988 --> 00:27:23,903
Ouais, moi aussi.

495
00:27:23,990 --> 00:27:26,514
Tu ne peux pas mourir à cause du fentanyl ?

496
00:27:26,645 --> 00:27:28,124
Oui, tu peux,

497
00:27:28,211 --> 00:27:31,737
mais on dirait qu'ils veulent juste te désorienter

498
00:27:31,824 --> 00:27:33,086
pour t'emmener quelque part.

499
00:27:34,565 --> 00:27:36,263
Tu as eu de la chance que Thomas soit là.

500
00:27:37,046 --> 00:27:38,046
Oh mon Dieu.

501
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
Cela aurait pu être bien pire, Samantha.

502
00:27:41,529 --> 00:27:43,096
Tu n'as pas surveillé ton verre ?

503
00:27:43,226 --> 00:27:44,663
Maman, maman.

504
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
Je suis désolé.

505
00:27:46,665 --> 00:27:49,450
Nous n’avons pas tous des yeux derrière la tête.

506
00:27:49,537 --> 00:27:51,974
Vous devriez dormir un peu, tous les deux.

507
00:27:52,105 --> 00:27:53,672
Je vais rester ici avec Sam.

508
00:27:57,458 --> 00:27:59,155
- A bientôt, Sam.
- Merci.

509
00:27:59,242 --> 00:28:00,242
D'accord.

510
00:28:10,297 --> 00:28:12,081
Je suis désolé, maman.

511
00:28:12,168 --> 00:28:13,517
Oh, ça va.

512
00:28:13,604 --> 00:28:15,563
Je suis toujours très prudent.

513
00:28:17,260 --> 00:28:18,479
Je ne sais pas comment quelqu'un

514
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
j'aurais pu mettre quelque chose dans mon verre.

515
00:28:21,090 --> 00:28:22,744
Le monde est un endroit dangereux.

516
00:28:25,442 --> 00:28:26,792
Repose-toi un peu, chérie.

517
00:28:28,924 --> 00:28:30,578
Tout va bien, tu es en sécurité maintenant.

518
00:28:33,320 --> 00:28:35,365
Et je ne vais nulle part.

519
00:28:48,988 --> 00:28:51,338
Ours, je vais avoir besoin de ton aide.

520
00:28:59,476 --> 00:29:00,826
Bienvenue à la maison !

521
00:29:01,740 --> 00:29:05,395
Oh, wow. C'est beaucoup.

522
00:29:05,482 --> 00:29:07,267
Merci, merci les gars.

523
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Oh, je suis si contente que tu sois à la maison.

524
00:29:12,185 --> 00:29:12,944
Salut, Mme M.

525
00:29:12,968 --> 00:29:14,274
Hé.

526
00:29:14,361 --> 00:29:16,189
Tu sais que nous pensions à décorer

527
00:29:16,276 --> 00:29:17,581
avec des tasses solo rouges,

528
00:29:17,668 --> 00:29:19,508
mais nous avons pensé que c'était peut-être un peu trop tôt.

529
00:29:19,583 --> 00:29:21,368
Ouais, bonne pensée.

530
00:29:21,455 --> 00:29:23,544
Allez, mes favoris.

531
00:29:23,631 --> 00:29:24,631
Préféré?

532
00:29:27,026 --> 00:29:28,288
Hé, hé, Lola !

533
00:29:28,375 --> 00:29:29,419
Sam ?

534
00:29:29,506 --> 00:29:32,031
Essayez simplement d'y aller doucement aujourd'hui.

535
00:29:32,118 --> 00:29:35,643
Buvez beaucoup d'électrolytes, dormez, mangez.

536
00:29:35,730 --> 00:29:38,167
Tu devrais commencer à te sentir mieux demain.

537
00:29:38,254 --> 00:29:41,823
Oh, je vais t'envoyer l'adresse par SMS

538
00:29:41,910 --> 00:29:45,000
de l'appartement que j'ai loué, il est juste en face.

539
00:29:45,087 --> 00:29:46,087
Suis-je en danger ?

540
00:29:47,350 --> 00:29:48,351
Non.

541
00:29:50,310 --> 00:29:51,746
Je n'ai pas dit que tu l'étais.

542
00:29:52,660 --> 00:29:53,660
Ouais.

543
00:29:54,575 --> 00:29:55,750
D'accord, les gars.

544
00:29:56,664 --> 00:29:57,708
Je vous laisse là.

545
00:30:00,363 --> 00:30:01,340
Appelle-moi, d'accord ?

546
00:30:01,364 --> 00:30:02,583
N'hésitez pas.

547
00:30:02,670 --> 00:30:03,647
D'accord.

548
00:30:03,671 --> 00:30:04,648
- Merci, Mme M.
- Au revoir.

549
00:30:04,672 --> 00:30:07,240
- Au revoir.
- D'accord, maman, merci.

550
00:30:08,894 --> 00:30:10,243
Ta mère est gentille.

551
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
Ouais.

552
00:30:11,810 --> 00:30:13,439
Sam, il est peut-être temps de laisser le passé appartenir au passé.

553
00:30:13,463 --> 00:30:15,030
Elle t'aime visiblement vraiment.

554
00:30:16,771 --> 00:30:18,642
C'est juste un peu exagéré avec elle.

555
00:30:18,729 --> 00:30:20,122
Sérieusement?

556
00:30:20,209 --> 00:30:21,384
Euh-huh.

557
00:30:21,515 --> 00:30:23,647
Vous venez d'être drogué et hospitalisé.

558
00:30:23,734 --> 00:30:24,799
N'importe quelle maman serait stressée.

559
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
Donne-lui une pause, d'accord ?

560
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
- D'accord.
- D'accord.

561
00:30:31,307 --> 00:30:32,110
Nous t'aimons.

562
00:30:32,134 --> 00:30:33,135
Je t'aime.

563
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
Nous t'aimons.

564
00:30:34,615 --> 00:30:36,965
Sortez d'ici.

565
00:30:37,096 --> 00:30:38,401
Je vous aime tous les deux.

566
00:30:38,488 --> 00:30:39,750
J'aime aussi mon lit.

567
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
Ouais, dors bien, princesse.

568
00:30:41,578 --> 00:30:42,841
- A bientôt.
- Merci.

569
00:30:42,928 --> 00:30:45,365
Je suis juste contente qu'elle aille bien. C'est vraiment effrayant.

570
00:30:45,408 --> 00:30:47,628
Ouais, je ne sais pas. Sa mère semble plutôt normale.

571
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
Ouais. Ouais.

572
00:30:49,108 --> 00:30:50,892
Je veux dire, je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment sûr.

573
00:30:50,979 --> 00:30:54,765
Sam a dit qu'elle travaillait pour une multinationale,

574
00:30:54,853 --> 00:30:56,091
développement commercial et tout ça.

575
00:30:56,115 --> 00:30:57,048
- Ouais.
- Ouais.

576
00:30:57,072 --> 00:30:58,900
C'est comme toutes les affaires silencieuses.

577
00:30:58,987 --> 00:31:01,033
Ils n’en ont même jamais parlé ou quoi que ce soit.

578
00:31:02,251 --> 00:31:03,838
Eh bien, peut-être qu'elle pourra lui donner une autre chance.

579
00:31:03,862 --> 00:31:07,343
Ouais. Qui sait ?

580
00:31:07,430 --> 00:31:08,910
Sam têtu.

581
00:31:08,997 --> 00:31:14,046
Ouais.

582
00:31:58,438 --> 00:32:00,309
Mais tu n'as vu personne ?

583
00:32:01,180 --> 00:32:03,356
Non.

584
00:32:03,443 --> 00:32:06,098
Comme je viens de le dire, je dormais,

585
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
mais il était visiblement là-dedans.

586
00:32:09,362 --> 00:32:12,713
La tour et le billet ont été laissés sur le rebord de sa fenêtre

587
00:32:12,843 --> 00:32:14,410
dans sa chambre.

588
00:32:14,497 --> 00:32:16,847
Vous pouvez le voir sur la photo qu'il a envoyée.

589
00:32:16,935 --> 00:32:19,981
Il était là, en train de la regarder.

590
00:32:20,068 --> 00:32:22,636
Avez-vous des caméras de ce côté du bâtiment ?

591
00:32:22,723 --> 00:32:24,159
Non, juste devant et derrière.

592
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
C'est aussi que tu n'as vu personne

593
00:32:25,813 --> 00:32:27,423
qui n'a pas sa place ici, n'est-ce pas ?

594
00:32:27,510 --> 00:32:29,338
Non, désolé.

595
00:32:29,469 --> 00:32:31,819
Juste les étudiants qui vivent ici.

596
00:32:31,862 --> 00:32:33,710
Je vais vérifier les caméras à l'avant et à l'arrière du bâtiment

597
00:32:33,734 --> 00:32:36,824
pour des images de cette époque et voir si nous avons capturé quelque chose

598
00:32:36,911 --> 00:32:38,086
ou toute personne inhabituelle.

599
00:32:38,217 --> 00:32:39,914
Merci. J'apprécie cela.

600
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
Alphonso a mon numéro.

601
00:32:41,960 --> 00:32:44,397
Je ferai également attention à toute personne étrange.

602
00:32:44,484 --> 00:32:45,702
Merci à tous.

603
00:32:47,966 --> 00:32:51,752
Hé, et si tu préparais un sac

604
00:32:51,882 --> 00:32:54,146
et revenir en location avec moi ?

605
00:32:54,233 --> 00:32:55,538
Non.

606
00:32:55,625 --> 00:32:58,454
Non, je ne vais pas simplement m'enfuir et laisser Casey ici.

607
00:32:58,541 --> 00:33:00,108
D'accord, elle peut venir aussi.

608
00:33:00,195 --> 00:33:03,590
Ce n'est pas le sujet, maman, d'accord ?

609
00:33:03,677 --> 00:33:06,897
Ce type ne peut pas nous chasser de notre propre dortoir.

610
00:33:06,941 --> 00:33:08,029
D'accord.

611
00:33:08,116 --> 00:33:09,944
Eh bien, tu peux faire venir Thomas aussi.

612
00:33:10,031 --> 00:33:11,598
Ce sera comme une soirée pyjama.

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,010
Maman, nous sommes à l'université, tous les soirs

614
00:33:13,034 --> 00:33:14,470
c'est littéralement comme une soirée pyjama.

615
00:33:14,557 --> 00:33:16,168
D'accord.

616
00:33:16,255 --> 00:33:20,302
Je vous achèterai la nourriture et les collations que vous voulez.

617
00:33:23,175 --> 00:33:26,526
Pourriez-vous s'il vous plaît lui demander ?

618
00:33:26,569 --> 00:33:28,006
C'est important, Sam.

619
00:33:30,530 --> 00:33:31,530
Pour ma faveur ?

620
00:33:33,272 --> 00:33:34,403
Tu es tellement têtu.

621
00:33:34,490 --> 00:33:36,144
Je me demande de qui je tiens ça ?

622
00:33:37,189 --> 00:33:38,189
- Pardon?
- Hum ?

623
00:33:40,322 --> 00:33:42,107
D'accord. Ils vont nous retrouver là-bas.

624
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Ouais, ouais, ouais.

625
00:33:54,771 --> 00:33:56,314
Nous devons donc d'abord identifier ce type.

626
00:33:56,338 --> 00:33:57,338
Des idées ?

627
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
Quelqu'un est suspect ?

628
00:34:00,125 --> 00:34:03,867
Quelqu'un de nouveau que vous avez rencontré récemment ?

629
00:34:03,954 --> 00:34:05,194
Attends, attends, attends, attends, attends.

630
00:34:05,260 --> 00:34:06,827
D'accord. J'avais complètement oublié ça,

631
00:34:06,914 --> 00:34:08,742
mais l'autre jour, je lui envoyais un texto en marchant

632
00:34:08,829 --> 00:34:10,483
et ce type est tombé sur moi.

633
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
Il a fait tomber mon sac à dos de mon épaule

634
00:34:12,180 --> 00:34:14,008
et toutes mes affaires allaient partout.

635
00:34:16,924 --> 00:34:17,925
Et?

636
00:34:18,012 --> 00:34:19,187
Ah oui. D'accord.

637
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
Alors il commence à me parler, n'est-ce pas ?

638
00:34:20,928 --> 00:34:22,495
Il dit : "Hé, je m'appelle Daniel."

639
00:34:22,582 --> 00:34:23,559
Et je dis : "Hé, je m'appelle Casey."

640
00:34:23,583 --> 00:34:24,888
"Ravi de vous rencontrer."

641
00:34:24,975 --> 00:34:26,214
Et il dit : "Attends, pourquoi n'es-tu pas amis"

642
00:34:26,238 --> 00:34:27,500
"avec Samantha Morgan ?"

643
00:34:27,630 --> 00:34:29,502
Et je me dis : "Oh mon Dieu. Oui, je le suis."

644
00:34:29,632 --> 00:34:31,982
"Et je suis sa meilleure amie et sa colocataire."

645
00:34:32,026 --> 00:34:33,897
Et je me suis dit : "Pourquoi, tu la connais ?"

646
00:34:33,941 --> 00:34:36,291
Et puis il dit : "Oh, non, non, non, non, non."

647
00:34:36,422 --> 00:34:38,226
"Nous avons juste quelques cours ensemble. Rien de bien grave."

648
00:34:38,250 --> 00:34:39,140
Ce n'est pas grave, non ?

649
00:34:39,164 --> 00:34:40,295
Je ne sais pas.

650
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
Il est nouveau ou quelque chose comme ça.

651
00:34:42,210 --> 00:34:44,101
Mais si je suis complètement honnête avec vous,

652
00:34:44,125 --> 00:34:47,215
il était super sexy, donc j'étais vraiment distrait

653
00:34:47,302 --> 00:34:48,608
et énervé et tout.

654
00:34:48,695 --> 00:34:51,306
A-t-il mentionné un nom de famille ?

655
00:34:51,393 --> 00:34:55,615
Non, mais il avait l’air vraiment sympa.

656
00:34:55,702 --> 00:34:58,879
Un gars à la fête a dit qu'il s'appelait Daniel.

657
00:34:58,966 --> 00:35:00,228
Nous avons des cours ensemble

658
00:35:00,315 --> 00:35:02,709
et c'était le même gars dans la file d'attente aux toilettes.

659
00:35:02,839 --> 00:35:06,365
D'accord. A quoi ressemblait-il ?

660
00:35:06,452 --> 00:35:08,062
Euh...

661
00:35:08,106 --> 00:35:09,455
Hauteur moyenne.

662
00:35:09,542 --> 00:35:11,021
Cheveux bruns.

663
00:35:11,109 --> 00:35:11,998
Mignon.

664
00:35:12,022 --> 00:35:13,022
Chaud.

665
00:35:14,024 --> 00:35:15,156
- Oui.
- C'est au moins

666
00:35:15,243 --> 00:35:17,593
la moitié des gars avec qui tu vas à l'école.

667
00:35:17,680 --> 00:35:19,117
Quelque chose ressort ?

668
00:35:19,204 --> 00:35:21,510
Cicatrices, tatouages ​​?

669
00:35:21,597 --> 00:35:24,818
Cela ressemble un peu au gars qui était

670
00:35:24,905 --> 00:35:27,516
tenant Samantha et marchant vers elle

671
00:35:27,603 --> 00:35:29,431
avant de l'arrêter.

672
00:35:29,518 --> 00:35:30,626
Mais je ne sais pas, parce qu'il était cool

673
00:35:30,650 --> 00:35:32,565
avec moi, je l'emmène, donc.

674
00:35:32,652 --> 00:35:34,567
C'est un bon début.

675
00:35:34,654 --> 00:35:35,916
Réduisons simplement

676
00:35:36,046 --> 00:35:38,266
à Daniels dans vos cours juste au cas où.

677
00:35:38,353 --> 00:35:40,268
Nous pouvons vérifier les listes,

678
00:35:40,312 --> 00:35:43,228
mais il y a probablement beaucoup de Daniels.

679
00:35:43,271 --> 00:35:46,013
De plus, les étudiants ne peuvent voir les noms que dans les classes.

680
00:35:46,100 --> 00:35:47,884
Aucune donnée personnelle.

681
00:35:47,971 --> 00:35:50,060
Ce qui est étrange, c'est la pièce d'échecs.

682
00:35:50,104 --> 00:35:52,889
Ouais. C'est un prénom assez courant, Daniel.

683
00:35:52,976 --> 00:35:54,804
Mais je pense que nous devrions regarder un film.

684
00:35:54,891 --> 00:35:55,868
Tu veux regarder un film ?

685
00:35:55,892 --> 00:35:57,807
Oh, oh, on peut avoir une pizza ?

686
00:35:57,894 --> 00:35:59,809
Bien sûr. Nous pouvons commander une pizza.

687
00:35:59,896 --> 00:36:01,463
Quel genre de pizza ?

688
00:36:01,550 --> 00:36:03,073
- Pepperoni.
- Pepperoni.

689
00:36:05,989 --> 00:36:06,966
Ananas?

690
00:36:06,990 --> 00:36:08,514
Oh, Casey.

691
00:36:08,601 --> 00:36:10,777
Casey, l'ananas n'a pas sa place sur la pizza.

692
00:36:10,864 --> 00:36:13,127
- Pour la centième fois.
- Je pensais.

693
00:36:17,436 --> 00:36:18,437
Ouais?

694
00:36:18,524 --> 00:36:20,003
Ce qui se passe?

695
00:36:20,090 --> 00:36:21,851
Je te dis de la tuer et tu lui donnes de la drogue ?

696
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
N'importe quel idiot peut faire ça.

697
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
Je pensais t'avoir mieux entraîné que ça.

698
00:36:28,229 --> 00:36:30,405
Je veux qu'elle le voie et qu'elle le ressente.

699
00:36:30,492 --> 00:36:33,843
N’importe qui peut empoisonner la fille et s’enfuir, espèce d’idiot.

700
00:36:33,930 --> 00:36:36,324
Non, j'essaie, c'est ce que j'essaie de faire.

701
00:36:36,411 --> 00:36:37,736
Donnez-lui le médicament et emmenez-la comme vous l'avez demandé.

702
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Faites simplement ce que je dis !

703
00:36:39,371 --> 00:36:40,763
Emmenez-la dans un endroit calme.

704
00:36:40,850 --> 00:36:42,112
Elle vous suivra tous les deux.

705
00:36:44,114 --> 00:36:47,030
Alors faites-lui payer.

706
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
Vous êtes faible.

707
00:36:50,251 --> 00:36:52,819
Ne me laisse plus tomber.

708
00:37:06,180 --> 00:37:07,312
Voici la pizza.

709
00:37:07,399 --> 00:37:08,748
Merci, maman.

710
00:37:08,835 --> 00:37:10,315
Oh, attends.

711
00:37:10,402 --> 00:37:12,360
Je pensais juste que ça pourrait être sympa

712
00:37:12,447 --> 00:37:15,668
et amusant de réaliser quelques mouvements d'auto-défense.

713
00:37:15,755 --> 00:37:19,846
Juste, tu sais, pour me préparer à tout ce qui pourrait arriver.

714
00:37:19,889 --> 00:37:20,889
Hein ?

715
00:37:22,240 --> 00:37:24,024
Ou nous pourrions regarder un film

716
00:37:24,111 --> 00:37:26,069
et manger la pizza comme tu l'avais dit.

717
00:37:27,462 --> 00:37:29,638
Ou nous pouvons toujours le faire aussi. Pourquoi pas?

718
00:37:32,554 --> 00:37:35,818
Ouais, je pense, je pense que c'est du pepperoni.

719
00:37:43,130 --> 00:37:45,088
Ok les gars, c'est Bear,

720
00:37:45,175 --> 00:37:48,962
mon collègue et bon ami ici pour m'aider,

721
00:37:49,049 --> 00:37:50,137
découvrez ce qui se passe.

722
00:37:50,180 --> 00:37:51,443
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.

723
00:37:51,530 --> 00:37:53,096
Et tu dois être Sam.

724
00:37:53,183 --> 00:37:55,055
Ta mère m'a tout dit sur toi.

725
00:37:55,098 --> 00:37:57,318
Vraiment? Ouah.

726
00:37:57,405 --> 00:37:59,929
Eh bien, je n'ai littéralement jamais entendu parler de toi.

727
00:38:01,931 --> 00:38:03,193
Eh bien, ça suit.

728
00:38:03,324 --> 00:38:05,500
Rachel garde sa vie professionnelle secrète.

729
00:38:08,808 --> 00:38:10,307
Nous allons sortir une minute.

730
00:38:10,331 --> 00:38:11,419
Bien sûr.

731
00:38:11,506 --> 00:38:12,506
Une foule difficile.

732
00:38:15,728 --> 00:38:18,252
Sam est plutôt sexy.

733
00:38:18,339 --> 00:38:19,339
Êtes-vous sérieux?

734
00:38:21,429 --> 00:38:22,517
Il s'agit donc de vous.

735
00:38:24,563 --> 00:38:25,564
Ouais.

736
00:38:25,651 --> 00:38:28,480
Je ne sais pas encore qui ni pourquoi.

737
00:38:28,567 --> 00:38:32,222
Tout ce que j'ai pour l'instant c'est un prénom Daniel,

738
00:38:32,266 --> 00:38:37,227
cheveux bruns, sympa, mignon, transfert.

739
00:38:38,490 --> 00:38:40,448
Il est dans quelques cours de Samantha.

740
00:38:40,579 --> 00:38:44,583
Et il était aussi à cette soirée où elle s'est droguée.

741
00:38:45,888 --> 00:38:47,150
Pensez-vous qu'il l'a fait ?

742
00:38:48,238 --> 00:38:49,718
Je ne sais pas.

743
00:38:49,805 --> 00:38:51,938
Tout le monde dit qu'il est très gentil.

744
00:38:52,025 --> 00:38:54,941
Mais Samantha a dit qu'il lui avait demandé

745
00:38:55,028 --> 00:38:58,945
tenir son verre pendant qu'il allait aux toilettes

746
00:38:59,032 --> 00:39:00,947
après qu'elle en soit sortie.

747
00:39:01,077 --> 00:39:03,166
C'est un jeu de proximité classique.

748
00:39:03,253 --> 00:39:05,778
Gagnez la confiance, créez une faveur inoffensive.

749
00:39:05,865 --> 00:39:07,432
Si c'est sur la serviette, c'est sur le bord,

750
00:39:07,519 --> 00:39:09,303
elle le touche, elle le tient.

751
00:39:09,347 --> 00:39:11,087
Il n'est pas nécessaire que ce soit dans la boisson.

752
00:39:12,219 --> 00:39:13,219
Mon Dieu.

753
00:39:14,177 --> 00:39:15,962
Je n'y ai même pas pensé.

754
00:39:16,049 --> 00:39:17,529
Juste par voie cutanée, non ?

755
00:39:17,659 --> 00:39:20,009
Elle aurait pu toucher ses yeux, sa bouche.

756
00:39:20,053 --> 00:39:22,011
Elle tient la tasse pendant qu'il cherche son téléphone.

757
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
C'est sournois, mais ça marche.

758
00:39:23,622 --> 00:39:26,407
Vous pensez pouvoir pirater les listes de classe,

759
00:39:26,538 --> 00:39:30,672
inscription, quelque chose pour le limiter à Daniels ?

760
00:39:30,759 --> 00:39:33,893
Voir si quelqu'un apparaît, enregistre, arrête,

761
00:39:33,980 --> 00:39:37,070
ordonnances de non-communication, écoles antérieures.

762
00:39:38,898 --> 00:39:40,465
Écoute, je sais que ce n'est pas grand-chose.

763
00:39:40,552 --> 00:39:42,858
Hé, tu roules à cause des vapeurs et de l'adrénaline.

764
00:39:43,903 --> 00:39:44,793
Il n'est pas plus intelligent que toi.

765
00:39:44,817 --> 00:39:46,688
C'est juste qu'il a un plan.

766
00:39:52,302 --> 00:39:54,261
Ça te dérangerait de poster dans l'autre pièce ?

767
00:39:55,218 --> 00:39:56,698
Vous plaisantez ?

768
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
Tricoter la manche avec la tour.

769
00:39:59,397 --> 00:40:00,397
Je suis en panne.

770
00:40:05,707 --> 00:40:08,057
Ouais. Cela fait 24 heures.

771
00:40:09,798 --> 00:40:11,234
Je vais m'installer à l'étage.

772
00:40:11,365 --> 00:40:12,365
D'accord.

773
00:40:14,934 --> 00:40:16,283
- Nuit.
- Nuit.

774
00:40:48,663 --> 00:40:52,493
Hé, désolé. Je ne voulais pas te réveiller.

775
00:40:52,580 --> 00:40:54,756
C'est bon. Ça va ?

776
00:40:56,149 --> 00:40:59,761
Ouais. Ouais, j'étais juste assez paniqué.

777
00:41:01,154 --> 00:41:04,549
Venez ici.

778
00:41:04,636 --> 00:41:06,202
Tout ira bien.

779
00:41:08,030 --> 00:41:09,467
Comment pouvez-vous en être sûr ?

780
00:41:11,512 --> 00:41:13,862
Parce que je suis bon dans ce que je fais.

781
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
Et mon équipe aussi.

782
00:41:15,864 --> 00:41:19,259
Je ne sais toujours pas ce que tu fais.

783
00:41:19,346 --> 00:41:22,480
Je protège les personnes et les biens.

784
00:41:24,307 --> 00:41:28,964
D'accord. Donc comme un assassin.

785
00:41:30,096 --> 00:41:32,838
Non. Un peu plus de nuances que cela.

786
00:41:34,100 --> 00:41:39,061
Je protège les gens lorsqu'ils sont en difficulté.

787
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
Bear et toute l’équipe le font.

788
00:41:41,847 --> 00:41:44,284
Je pensais que tu faisais du développement commercial.

789
00:41:45,111 --> 00:41:47,200
Je fais. De façon.

790
00:41:48,288 --> 00:41:49,288
Viens.

791
00:41:56,818 --> 00:41:58,018
Te souviens-tu de toutes les choses

792
00:41:58,080 --> 00:42:00,126
Je t'ai appris quand tu étais petite ?

793
00:42:00,169 --> 00:42:01,169
Quelles choses ?

794
00:42:02,215 --> 00:42:06,741
Comme la conscience de la situation.

795
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
Nous nous garerions à l'épicerie

796
00:42:08,395 --> 00:42:10,702
et je te ferais décrire ce qu'il y avait autour de nous.

797
00:42:12,965 --> 00:42:16,055
Je pensais littéralement que tu faisais ça juste pour que tu saches

798
00:42:16,142 --> 00:42:17,752
comment retourner à la voiture.

799
00:42:18,666 --> 00:42:20,842
Nous avons effectué des contrôles complets du périmètre.

800
00:42:22,061 --> 00:42:25,020
Localisateurs d'horloge, vérifiez les sorties.

801
00:42:27,501 --> 00:42:28,501
Je suis désolé.

802
00:42:29,721 --> 00:42:31,853
C'était probablement exagéré à cet âge.

803
00:42:32,985 --> 00:42:33,986
Vous pensez ?

804
00:42:36,118 --> 00:42:37,816
J'ai toujours voulu que tu sois en sécurité.

805
00:42:41,384 --> 00:42:42,560
C'est bon, maman.

806
00:42:46,259 --> 00:42:47,260
Mais que fait-on maintenant ?

807
00:42:48,391 --> 00:42:49,391
Pourquoi quelqu'un m'a-t-il drogué ?

808
00:42:51,873 --> 00:42:52,918
Je ne sais pas encore.

809
00:42:54,876 --> 00:42:57,792
Mais je suis là et je te soutiens, bébé.

810
00:42:58,793 --> 00:42:59,793
Ne t'inquiète pas.

811
00:43:06,671 --> 00:43:10,022
Tu sais, j'avais toujours l'habitude de faire semblant

812
00:43:10,152 --> 00:43:12,633
que tu étais juste sorti travailler tard.

813
00:43:14,200 --> 00:43:15,462
Que je me réveillerais

814
00:43:15,549 --> 00:43:19,858
et tu serais là à faire des crêpes le matin.

815
00:43:21,250 --> 00:43:23,513
J'avais l'habitude de prétendre la même chose.

816
00:43:25,167 --> 00:43:27,692
Je suis désolé de ne pas être toujours là pour toi, Sam.

817
00:43:29,868 --> 00:43:32,697
J'espère que tu sais combien je t'aime, et je l'ai toujours fait.

818
00:43:35,134 --> 00:43:38,180
Je veux vraiment avoir une chance maintenant.

819
00:43:41,662 --> 00:43:43,533
Je t'aime aussi, maman.

820
00:43:44,665 --> 00:43:49,148
J'ai juste, j'ai juste besoin d'un peu de temps.

821
00:44:21,702 --> 00:44:23,225
Salut, maman.

822
00:44:23,356 --> 00:44:24,357
Comment as-tu dormi ?

823
00:44:25,358 --> 00:44:26,446
Bien.

824
00:44:26,533 --> 00:44:28,317
J'ai acheté des trucs pour le petit-déjeuner.

825
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
Tu sais que nous avons des cours. Droite?

826
00:44:30,493 --> 00:44:33,758
Tu ne peux pas nous garder enfermés ici avec toi pour toujours.

827
00:44:33,845 --> 00:44:34,845
Bien sûr, je sais.

828
00:44:38,980 --> 00:44:41,069
De la chantilly au chocolat ?

829
00:44:41,156 --> 00:44:43,550
Vous vous moquez de moi !

830
00:44:43,637 --> 00:44:45,378
Vous vous en souvenez ?

831
00:44:45,465 --> 00:44:47,597
C'est ton préféré. Bien sûr, je m'en souviens.

832
00:44:47,685 --> 00:44:50,252
Pourquoi cries-tu ?

833
00:44:51,993 --> 00:44:53,038
Oh,.

834
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
Venez voir ça. Crème fouettée au chocolat.

835
00:44:58,304 --> 00:44:59,304
Vous l'avez déjà essayé ?

836
00:44:59,348 --> 00:45:00,654
- Doux.
- Prêt?

837
00:45:00,741 --> 00:45:03,135
Je vais changer ta vie.

838
00:45:03,222 --> 00:45:04,614
Que se passe-t-il?

839
00:45:04,702 --> 00:45:06,660
Apparemment, ma mère pense qu'elle peut nous soudoyer

840
00:45:06,747 --> 00:45:08,662
avec de la nourriture pour rester ici pour toujours.

841
00:45:08,706 --> 00:45:10,403
Elle peut certainement me soudoyer.

842
00:45:12,753 --> 00:45:16,104
Alors depuis combien de temps travailles-tu avec la mère de Sam ?

843
00:45:17,192 --> 00:45:18,454
Longtemps.

844
00:45:18,498 --> 00:45:21,196
Et quel est exactement votre domaine de travail ?

845
00:45:21,283 --> 00:45:23,416
Un peu de ça. Un peu de ça.

846
00:45:23,503 --> 00:45:26,288
Surtout dans le domaine de la résolution des problèmes.

847
00:45:26,375 --> 00:45:27,420
Ta-da !

848
00:45:29,770 --> 00:45:31,206
Qu'est-ce que c'est censé être ?

849
00:45:33,295 --> 00:45:34,775
C'est une souris.

850
00:45:34,862 --> 00:45:39,084
Avec euh, des pépites de chocolat, euh, quelque chose.

851
00:45:41,521 --> 00:45:44,263
Et voilà. Je le vois maintenant.

852
00:45:45,264 --> 00:45:47,396
D'accord, tu manges celui-là.

853
00:45:47,483 --> 00:45:49,703
Je les trouve mignons, Mme M.

854
00:45:49,747 --> 00:45:51,923
Merci. Ours?

855
00:45:52,010 --> 00:45:53,370
Oh, bien sûr. Ouais, je vais prendre une souris

856
00:45:53,402 --> 00:45:56,014
ou peu importe ce que c'est censé être.

857
00:45:56,144 --> 00:45:57,929
Je ne savais pas qu'on savait cuisiner.

858
00:45:58,059 --> 00:45:59,104
Eh bien, maintenant vous le savez.

859
00:46:00,322 --> 00:46:02,629
En parlant de choses que nous ne savions pas.

860
00:46:04,022 --> 00:46:06,372
Depuis quand connais-tu ces trucs d'auto-défense

861
00:46:06,459 --> 00:46:08,504
que tu as tellement hâte de nous apprendre ?

862
00:46:08,591 --> 00:46:09,481
Oh, ta mère est une pro.

863
00:46:09,505 --> 00:46:10,768
Elle le fait depuis toujours.

864
00:46:13,379 --> 00:46:15,468
Et qu'est-ce qui se passait avec cette pièce d'échecs ?

865
00:46:15,555 --> 00:46:17,035
Pourquoi ça t'a fait tellement flipper ?

866
00:46:19,124 --> 00:46:20,734
Cela ne m'a pas fait flipper.

867
00:46:20,821 --> 00:46:22,344
Cela m'a juste pris au dépourvu.

868
00:46:22,475 --> 00:46:23,519
Pourquoi?

869
00:46:23,606 --> 00:46:25,391
C'est son surnom. Indicatif d'appel.

870
00:46:25,478 --> 00:46:26,478
Nous les avons tous.

871
00:46:27,306 --> 00:46:29,874
Et la sienne est la tour ?

872
00:46:29,961 --> 00:46:31,136
Mm-hmm. Ouais.

873
00:46:32,267 --> 00:46:34,356
Rook est celui qui tient la ligne.

874
00:46:34,443 --> 00:46:36,968
Protège le roi, protège la famille.

875
00:46:37,055 --> 00:46:38,491
Solide, fiable.

876
00:46:39,666 --> 00:46:42,495
C'est la façon dont les gens dans notre monde disent, vous savez,

877
00:46:42,582 --> 00:46:45,150
c'est elle que tu veux avec toi quand les choses tournent mal.

878
00:46:47,195 --> 00:46:49,458
Quoi qu'il en soit, je vais retourner au travail.

879
00:46:57,031 --> 00:46:59,033
Maman, nous devons avoir une longue conversation.

880
00:47:00,339 --> 00:47:02,994
C'est juste un surnom idiot. Tout le monde l'a.

881
00:47:06,040 --> 00:47:08,913
Maman, ça ne veut pas dire qu'ils sont après toi aussi ?

882
00:47:09,000 --> 00:47:10,697
C’est le cas. Ouais.

883
00:47:11,480 --> 00:47:14,309
Nous ne savons pas encore de qui il s'agit,

884
00:47:14,396 --> 00:47:15,658
mais l'équipe cherche.

885
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Je suis vraiment désolé que tu sois impliqué, Sam.

886
00:47:22,404 --> 00:47:26,060
Tu dois savoir que je n'ai jamais voulu que ça arrive.

887
00:47:27,061 --> 00:47:28,061
Je sais.

888
00:47:30,369 --> 00:47:34,503
Je m'inquiète juste pour toi aussi maintenant.

889
00:47:34,590 --> 00:47:35,765
Qu'allons-nous faire ?

890
00:47:37,028 --> 00:47:39,639
Nous nous défendons jusqu'à les attraper.

891
00:47:39,726 --> 00:47:40,901
D'accord.

892
00:47:40,988 --> 00:47:42,729
Qui est prêt à se lancer dans des mouvements d'autodéfense ?

893
00:47:42,816 --> 00:47:44,122
Se lever.

894
00:47:44,209 --> 00:47:45,012
Moi. Je suis debout.

895
00:47:45,036 --> 00:47:46,124
Je suis debout. Faisons-le.

896
00:47:46,211 --> 00:47:47,362
Je veux dire, s'ils essaient de te tuer,

897
00:47:47,386 --> 00:47:48,866
ils veulent probablement me tuer aussi.

898
00:47:53,696 --> 00:47:54,760
Faisons-le.

899
00:47:54,784 --> 00:47:56,110
D'accord, les gars. C'est juste une fois de plus.

900
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
Vous n'êtes pas fatigué, n'est-ce pas ?

901
00:47:57,570 --> 00:47:59,702
D'accord. Thomas, viens ici.

902
00:48:00,616 --> 00:48:02,183
- D'accord.
- Tenez-vous ici.

903
00:48:02,270 --> 00:48:03,532
D'accord, à ton tour.

904
00:48:03,576 --> 00:48:05,099
Faisons un coup de poing.

905
00:48:05,186 --> 00:48:06,274
Lancez un coup de poing. D'accord.

906
00:48:06,361 --> 00:48:07,536
Souviens-toi? D'accord.

907
00:48:07,623 --> 00:48:08,600
Comme ça.

908
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
Ouais.

909
00:48:09,799 --> 00:48:11,018
D'accord.

910
00:48:11,105 --> 00:48:12,082
Prêt?

911
00:48:12,106 --> 00:48:12,996
Je suis prêt. Es-tu prêt?

912
00:48:13,020 --> 00:48:14,108
Non.

913
00:48:17,546 --> 00:48:18,393
Je voulais faire ça.

914
00:48:18,417 --> 00:48:19,417
Reviens.

915
00:48:21,420 --> 00:48:22,223
Bon, encore une fois.

916
00:48:22,247 --> 00:48:23,050
D'accord. D'accord.

917
00:48:23,074 --> 00:48:24,074
- Se concentrer.
- D'accord.

918
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
D'accord, c'était super.

919
00:48:26,991 --> 00:48:30,168
N'oubliez pas que celui-ci doit être rapide, très rapide et dur.

920
00:48:30,255 --> 00:48:31,255
D'accord. D'accord.

921
00:48:31,299 --> 00:48:32,581
D'accord, ne te retiens pas, comme boum.

922
00:48:32,605 --> 00:48:33,998
D'accord.

923
00:48:34,085 --> 00:48:35,173
Au fur et à mesure que ça passe.

924
00:48:35,303 --> 00:48:37,740
Allez, Cobra Kai. Plus rapide.

925
00:48:37,827 --> 00:48:40,700
D'accord. À votre tour, señorita.

926
00:48:40,787 --> 00:48:42,658
- Es-tu sûr?
- Señorita. D'accord.

927
00:48:45,052 --> 00:48:47,054
Tu sais que je peux vraiment te faire du mal, n'est-ce pas ?

928
00:48:47,141 --> 00:48:48,447
Je sais que.

929
00:48:48,534 --> 00:48:51,493
Tenez-vous simplement debout, les pieds écartés à la largeur des épaules.

930
00:48:51,580 --> 00:48:53,060
D'accord? Constant.

931
00:48:53,147 --> 00:48:54,322
D'accord,.

932
00:48:56,585 --> 00:48:57,891
L'œil crevé.

933
00:48:57,978 --> 00:48:58,978
D'accord?

934
00:49:00,198 --> 00:49:02,635
Tu veux vraiment que je te colle les pouces dans les yeux ?

935
00:49:04,115 --> 00:49:07,727
Je veux vraiment que tu essayes. Apportez-le.

936
00:49:09,294 --> 00:49:10,295
D'accord. D'accord.

937
00:49:15,648 --> 00:49:16,648
Encore.

938
00:49:19,521 --> 00:49:21,349
Plus dur et plus rapide.

939
00:49:26,267 --> 00:49:27,355
Excellent travail.

940
00:49:27,442 --> 00:49:29,488
N'oubliez pas de contrôler vos émotions

941
00:49:29,575 --> 00:49:31,142
dans ces circonstances, d'accord ?

942
00:49:32,491 --> 00:49:34,972
Ok les gars, vous avez fait un travail incroyable.

943
00:49:35,059 --> 00:49:39,759
J'ai apporté des choses que je veux que tu portes

944
00:49:39,846 --> 00:49:41,674
avec toi partout.

945
00:49:41,761 --> 00:49:43,067
C'est un spray au poivre.

946
00:49:44,111 --> 00:49:46,418
Visez toujours loin de vous-mêmes.

947
00:49:46,505 --> 00:49:48,942
Essayer. Ressentez-le.

948
00:49:48,986 --> 00:49:51,249
C'est un stylo tactique.

949
00:49:51,336 --> 00:49:54,165
Vous voulez insérer cette fin dans la peau.

950
00:49:54,252 --> 00:49:56,471
Cou, côté, bras.

951
00:49:56,558 --> 00:49:58,908
L'acier dentelé retiendra n'importe quelle chair

952
00:49:58,996 --> 00:50:00,867
ou du sang pour que nous puissions analyser l'ADN.

953
00:50:00,954 --> 00:50:04,784
Assurez-vous simplement de ne pas toucher cette zone après l'avoir obtenue.

954
00:50:04,871 --> 00:50:06,873
et conserver dans un sac en papier propre.

955
00:50:06,960 --> 00:50:10,833
Le plastique ne fait que dégrader l'ADN et nous voulons une correspondance nette.

956
00:50:10,920 --> 00:50:13,575
En fait, il écrit aussi. D'accord?

957
00:50:13,662 --> 00:50:14,750
Ressentez-le.

958
00:50:14,837 --> 00:50:18,145
Et c'est une alarme personnelle.

959
00:50:19,668 --> 00:50:22,541
Je sais. Ouais.

960
00:50:24,108 --> 00:50:27,067
J'en ai un de chaque pour vous trois, d'accord ?

961
00:50:27,111 --> 00:50:27,957
Oh!

962
00:50:27,981 --> 00:50:28,871
- Ouais.
- Mon Dieu.

963
00:50:28,895 --> 00:50:30,027
Désolé.

964
00:50:30,114 --> 00:50:31,724
- Désolé.
- Ouais. C'est bon.

965
00:50:32,986 --> 00:50:35,119
Il se trouve que tu as tout ça avec toi ?

966
00:50:35,206 --> 00:50:36,835
Ce monde est un endroit dangereux, chérie.

967
00:50:36,859 --> 00:50:38,252
Je te l'ai dit.

968
00:50:38,383 --> 00:50:40,404
Et je veux que toi et tes amis soyez prêts au cas où.

969
00:50:40,428 --> 00:50:44,041
Ouais, nous devons avoir une conversation beaucoup plus longue, Rook.

970
00:50:46,260 --> 00:50:47,957
J'ai juste besoin d'un peu de temps seul pour réfléchir.

971
00:50:49,394 --> 00:50:50,612
D'accord.

972
00:50:50,699 --> 00:50:51,633
Merci.

973
00:50:51,657 --> 00:50:52,701
Vous n'êtes pas obligé...

974
00:50:57,967 --> 00:51:00,927
Juste pour information, je pense que tout cela est vraiment cool.

975
00:51:01,014 --> 00:51:02,842
Puis-je également emporter ces courses ?

976
00:51:04,931 --> 00:51:05,734
Ouais, bien sûr.

977
00:51:05,758 --> 00:51:06,758
Merci, Mme M.

978
00:51:12,069 --> 00:51:14,332
Je suppose que j'ai tout gâché aussi. Hein ?

979
00:51:14,419 --> 00:51:15,855
Désolé. Je pense que c'était moi.

980
00:51:17,117 --> 00:51:20,033
Je veux juste découvrir de quoi il s'agit.

981
00:51:20,120 --> 00:51:21,948
Elle sait que tu essaies de les aider.

982
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
Vous avez quelque chose pour moi ?

983
00:51:24,472 --> 00:51:27,649
Ouais. 87 Daniels à l'école.

984
00:51:27,736 --> 00:51:29,260
14 a priori.

985
00:51:29,347 --> 00:51:32,176
Surtout des conduites en état d'ébriété, des troubles à l'ordre public, des intoxications publiques.

986
00:51:33,133 --> 00:51:34,221
Quelqu'un se démarque-t-il ?

987
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
Une agression avec une arme mortelle.

988
00:51:36,223 --> 00:51:37,311
Trois étudiants transférés.

989
00:51:37,398 --> 00:51:40,401
Mais celui-là, celui-là est tout neuf.

990
00:51:40,488 --> 00:51:43,665
Il est plus âgé que les autres enfants. La transcription semble sommaire.

991
00:51:43,796 --> 00:51:45,928
Daniel Croix, 25 ans.

992
00:51:46,015 --> 00:51:47,887
J'essaie toujours de trouver des correspondances possibles

993
00:51:47,974 --> 00:51:49,454
et plus d'informations maintenant, mais...

994
00:51:49,541 --> 00:51:53,022
Laisser la tour sur le rebord de la fenêtre

995
00:51:53,110 --> 00:51:55,024
c'était juste un message direct pour moi.

996
00:51:56,113 --> 00:51:57,810
Nous le trouverons.

997
00:51:57,897 --> 00:51:58,897
Ouais.

998
00:51:59,681 --> 00:52:01,292
Bon travail, Ours. Merci.

999
00:52:01,422 --> 00:52:03,990
Pas de soucis.

1000
00:52:18,483 --> 00:52:20,267
, vous continuez simplement à intervenir.

1001
00:52:20,354 --> 00:52:21,660
Où est-elle ?

1002
00:52:45,162 --> 00:52:45,964
Ce qui s'est passé?

1003
00:52:47,860 --> 00:52:51,690
Alors je revenais juste à pied au dortoir et puis...

1004
00:52:51,733 --> 00:52:55,998
Et puis Daniel m'a attrapé et il m'a mis contre le mur

1005
00:52:56,129 --> 00:52:57,609
et il a commencé à m'étouffer.

1006
00:52:57,696 --> 00:53:01,047
Et puis j'ai essayé de le vaporiser au poivre et ça n'a pas marché,

1007
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
mais il m'a lâché.

1008
00:53:02,614 --> 00:53:05,791
Puis je, je, je l'ai frappé à la gorge comme il l'avait dit.

1009
00:53:05,921 --> 00:53:09,098
Et j'ai déclenché l'alarme personnelle et j'ai couru ici.

1010
00:53:12,972 --> 00:53:15,322
Je veux juste ma mère.

1011
00:53:15,409 --> 00:53:19,196
Casey, tu l'as aspergé de poivre et tu l'as frappé.

1012
00:53:19,283 --> 00:53:22,111
C'est incroyable. Je suis tellement fier de toi.

1013
00:53:22,199 --> 00:53:23,199
Moi aussi. Vous avez très bien fait.

1014
00:53:24,853 --> 00:53:27,552
Vous vous êtes défendu et vous vous êtes éloigné de lui.

1015
00:53:29,118 --> 00:53:29,921
Êtes-vous d'accord?

1016
00:53:29,945 --> 00:53:30,945
Il t'a fait du mal ?

1017
00:53:31,904 --> 00:53:34,036
Non, je panique vraiment.

1018
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Bien sûr.

1019
00:53:39,651 --> 00:53:42,436
Avez-vous des officiers à poster ici

1020
00:53:42,480 --> 00:53:45,483
pour qu'ils puissent surveiller le dortoir des filles ?

1021
00:53:45,570 --> 00:53:46,745
Non, nous ne le faisons pas.

1022
00:53:46,875 --> 00:53:47,876
C'est juste moi ce soir

1023
00:53:47,963 --> 00:53:49,487
patrouiller sur tout le campus.

1024
00:53:49,574 --> 00:53:51,010
Nous sommes en sous-effectif en ce moment.

1025
00:53:51,097 --> 00:53:52,316
Je suis vraiment désolé.

1026
00:53:52,403 --> 00:53:54,970
C'est bon. Merci.

1027
00:53:59,105 --> 00:54:01,238
Si vous allez bien les filles, allez dormir. D'accord?

1028
00:54:03,892 --> 00:54:05,332
Tu devrais dormir un peu aussi, maman.

1029
00:54:05,459 --> 00:54:07,418
Je vais. Allez.

1030
00:54:13,554 --> 00:54:14,531
Dormez un peu. D'accord?

1031
00:54:14,555 --> 00:54:15,730
À demain.

1032
00:54:15,817 --> 00:54:16,817
Hé.

1033
00:54:17,819 --> 00:54:18,819
Vous avez très bien fait.

1034
00:54:23,608 --> 00:54:24,608
Dormez un peu.

1035
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Ours?

1036
00:54:36,185 --> 00:54:39,754
C'était Daniel. Il a attaqué Casey.

1037
00:54:39,841 --> 00:54:42,017
Ici, la sécurité semble au-dessus de leurs têtes.

1038
00:54:42,061 --> 00:54:44,803
Je vais rester ce soir et surveiller.

1039
00:54:45,891 --> 00:54:46,891
D'accord?

1040
00:54:51,418 --> 00:54:54,465
Non.

1041
00:55:10,002 --> 00:55:12,091
Faible.

1042
00:55:12,178 --> 00:55:14,180
Faible, faible !

1043
00:55:14,223 --> 00:55:19,316
Il paiera, il paiera.

1044
00:55:22,710 --> 00:55:25,322
Rachel, as-tu des ouvertures ?

1045
00:55:25,409 --> 00:55:26,845
A plus Alfonso.

1046
00:55:26,888 --> 00:55:28,063
Maman?

1047
00:55:28,150 --> 00:55:29,717
Hé, chérie.

1048
00:55:29,804 --> 00:55:31,153
Comment avez-vous dormi tous les deux ?

1049
00:55:31,240 --> 00:55:32,894
Que faites-vous ici?

1050
00:55:32,981 --> 00:55:34,113
Euh, je voulais juste

1051
00:55:34,200 --> 00:55:36,289
pour donner de la compagnie à Alfonso.

1052
00:55:36,376 --> 00:55:38,335
C'est agréable d'avoir ta mère avec toi.

1053
00:55:38,422 --> 00:55:41,903
Ce matin, elle m'a acheté un café au lait et un croissant.

1054
00:55:41,990 --> 00:55:42,990
Pour vous aussi.

1055
00:55:45,211 --> 00:55:46,517
Oh, merci, Mme M.

1056
00:55:46,604 --> 00:55:48,214
Comment vas-tu, Casey ?

1057
00:55:48,301 --> 00:55:49,302
Faire du bien.

1058
00:55:49,389 --> 00:55:51,130
C'est une soldate, celle-là.

1059
00:55:52,131 --> 00:55:54,046
As-tu au moins pris une douche, maman ?

1060
00:55:54,133 --> 00:55:56,614
Non. Mais je vais bien.

1061
00:55:56,744 --> 00:55:58,137
Cela fait partie du travail.

1062
00:56:00,052 --> 00:56:01,052
Merci.

1063
00:56:01,923 --> 00:56:03,751
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

1064
00:56:03,838 --> 00:56:06,145
Je suis ta mère. C'est ce que font les familles.

1065
00:56:06,232 --> 00:56:08,626
Rester de garde toute la nuit à l'attendre ?

1066
00:56:10,236 --> 00:56:12,412
Les familles prennent soin les unes des autres, mi amor.

1067
00:56:14,893 --> 00:56:16,173
Nous allons être en retard en cours.

1068
00:56:16,198 --> 00:56:17,088
D'accord.

1069
00:56:17,112 --> 00:56:17,959
Merci encore. Au revoir.

1070
00:56:17,983 --> 00:56:19,985
Au revoir. Passez-en une bonne.

1071
00:56:20,072 --> 00:56:21,615
Je suppose que je suis content qu'elle soit restée toute la nuit.

1072
00:56:21,639 --> 00:56:22,857
Ouais, je le suis définitivement.

1073
00:56:41,572 --> 00:56:44,662
Oh ouais, Rachel, viens jeter un oeil à ça.

1074
00:56:44,749 --> 00:56:47,186
Hé, tu as demandé à te réveiller si quelque chose te semble étrange.

1075
00:56:47,273 --> 00:56:49,057
Je vais aller voir. Vous attendez ici.

1076
00:56:49,144 --> 00:56:50,144
Ouais.

1077
00:56:58,458 --> 00:56:59,458
Hé!

1078
00:57:09,513 --> 00:57:12,559
Maman a été très mauvaise.

1079
00:57:12,646 --> 00:57:14,953
Je peux voir d'où Samantha tient son look.

1080
00:57:18,826 --> 00:57:20,480
Nous savons tous les deux comment ça se termine, n'est-ce pas ?

1081
00:57:21,612 --> 00:57:22,612
Ouais.

1082
00:57:23,657 --> 00:57:25,006
Et ce n'est pas bon pour toi.

1083
00:57:41,414 --> 00:57:42,414
Chienne!

1084
00:58:17,015 --> 00:58:18,625
Oh, Rachel, que s'est-il passé ?

1085
00:58:18,712 --> 00:58:19,515
Êtes-vous d'accord?

1086
00:58:19,539 --> 00:58:20,516
Je vais bien.

1087
00:58:20,540 --> 00:58:21,541
J'appellerai une ambulance.

1088
00:58:21,628 --> 00:58:22,518
Non, non, non. Ça a juste l'air mauvais.

1089
00:58:22,542 --> 00:58:23,630
Je vais bien.

1090
00:58:23,674 --> 00:58:24,936
Vous êtes sûr?

1091
00:58:25,023 --> 00:58:26,111
Ça fait mal aussi.

1092
00:58:26,241 --> 00:58:27,547
- D'accord.
- Non, ça va.

1093
00:58:27,591 --> 00:58:29,593
Fais-moi confiance. Rien de sérieux.

1094
00:58:29,680 --> 00:58:31,290
Avez-vous un sac en papier ?

1095
00:58:32,465 --> 00:58:33,465
Un sac en papier ?

1096
00:58:34,859 --> 00:58:38,036
Comme un sac marron, un sac à lunch.

1097
00:58:38,123 --> 00:58:41,213
Ouais. Quelque part.

1098
00:58:42,170 --> 00:58:43,607
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

1099
00:58:43,737 --> 00:58:44,737
Ouais.

1100
00:58:48,046 --> 00:58:48,936
Sac en papier marron.

1101
00:58:48,960 --> 00:58:51,179
Je sais, je sais que j'en ai un.

1102
00:58:53,051 --> 00:58:54,574
- Ici.
- Ah, merci.

1103
00:58:56,358 --> 00:58:57,969
Est-ce que les enfants vont bien ?

1104
00:58:58,056 --> 00:58:59,187
Ouais. Ouais, tout va bien.

1105
00:59:00,406 --> 00:59:02,016
Qui t'a fait ça ?

1106
00:59:06,412 --> 00:59:07,412
C'était lui.

1107
00:59:10,111 --> 00:59:11,460
Je dois passer un coup de fil.

1108
00:59:21,209 --> 00:59:25,953
Hé, Ours. J'ai un stylo tactique avec son ADN dessus.

1109
00:59:26,040 --> 00:59:27,365
Pouvez-vous demander à quelqu'un de le gérer, s'il vous plaît ?

1110
00:59:27,389 --> 00:59:28,695
Bien sûr, pas de problème.

1111
00:59:28,782 --> 00:59:30,697
Hé, et si j'échangeais avec toi ?

1112
00:59:30,784 --> 00:59:31,916
Ce serait génial.

1113
00:59:32,090 --> 00:59:33,546
D'accord. J'arrive tout de suite.

1114
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
D'accord.

1115
00:59:45,973 --> 00:59:47,053
Salut, Rachel.

1116
00:59:48,062 --> 00:59:50,064
Vous avez l'air un peu en mauvais état.

1117
00:59:50,195 --> 00:59:51,515
Attends de voir l'autre gars.

1118
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
J'y travaille.

1119
00:59:54,547 --> 00:59:57,506
Alfonso, voici Bear. Ours, voici Alfonso.

1120
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
Appelle-moi si quelque chose se passe, d'accord ?

1121
01:00:00,814 --> 01:00:02,468
Oui, madame. Ça ira.

1122
01:00:02,555 --> 01:00:05,558
Hé, tu es sûr que tu vas bien ?

1123
01:00:05,645 --> 01:00:07,560
Je vais bien. Je vais bien, merci.

1124
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
- Ours.
- Au plaisir de vous rencontrer.

1125
01:00:12,173 --> 01:00:13,914
- Installé ici ?
- Ouais, asseyez-vous.

1126
01:00:15,350 --> 01:00:16,961
Combien de caméras y a-t-il sur le bâtiment ?

1127
01:00:17,004 --> 01:00:19,093
Nous en avons quatre pour le moment.

1128
01:00:19,180 --> 01:00:21,661
Nous en avons un supplémentaire qui sera bientôt installé ici.

1129
01:00:21,748 --> 01:00:23,837
- D'accord.
- Autant se mettre à l'aise.

1130
01:00:27,754 --> 01:00:29,277
Tu es à l'aise ?

1131
01:00:29,364 --> 01:00:32,324
Très.

1132
01:00:32,411 --> 01:00:34,456
Oui, merci pour l'hospitalité.

1133
01:00:34,543 --> 01:00:36,633
Je suis désolé. C'est tout ce que nous avions.

1134
01:00:38,330 --> 01:00:40,332
Combien de temps ça va me prendre pour exploser ?

1135
01:00:40,419 --> 01:00:42,421
J'ai oublié de te le dire. En réalité, ce n’est jamais le cas.

1136
01:00:42,508 --> 01:00:43,770
Super.

1137
01:00:43,901 --> 01:00:45,598
Je plaisante. 20 à 30 minutes.

1138
01:00:45,685 --> 01:00:47,252
Oh d'accord.

1139
01:00:50,777 --> 01:00:53,998
Oh, c'est bien. Ne me dérange pas.

1140
01:00:54,085 --> 01:00:56,435
Mec, je suis désolé.

1141
01:00:56,565 --> 01:00:58,480
Cela fait combien de minutes ?

1142
01:00:58,611 --> 01:01:01,614
Pas 20 à 30 minutes.

1143
01:01:01,701 --> 01:01:03,157
Tu vas juste me regarder faire ce truc ?

1144
01:01:03,181 --> 01:01:05,226
Ouais.

1145
01:01:05,313 --> 01:01:07,054
Vous savez que vous n'êtes pas obligés de rester

1146
01:01:07,141 --> 01:01:09,143
avec moi tout le temps, non ?

1147
01:01:09,274 --> 01:01:11,885
Sam, nous le voulons.

1148
01:01:11,972 --> 01:01:14,192
Nous sommes vos meilleurs amis. C'est ce que nous faisons.

1149
01:01:14,279 --> 01:01:15,802
Ouais, nous n'allons nulle part.

1150
01:01:15,889 --> 01:01:18,152
Matelas gonflable plat ou non.

1151
01:01:19,458 --> 01:01:21,852
Cependant, je dois utiliser la salle de bain.

1152
01:01:21,982 --> 01:01:22,982
Ouais.

1153
01:01:23,941 --> 01:01:24,941
Ne touche pas à mon lit.

1154
01:01:31,122 --> 01:01:32,384
Dites-moi. J'ai compris.

1155
01:01:35,256 --> 01:01:36,496
Salut, Rachel. Je pense que je l'ai eu.

1156
01:01:36,605 --> 01:01:38,607
Je t'envoie une photo maintenant.

1157
01:01:38,695 --> 01:01:41,001
Mais pourquoi s'en prendre à Sam ?

1158
01:01:41,088 --> 01:01:42,873
Sait-elle qu'elle est connectée à lui ?

1159
01:01:42,916 --> 01:01:44,048
je ne sais pas encore,

1160
01:01:44,135 --> 01:01:45,547
mais ses transcriptions passées ne s'additionnent pas.

1161
01:01:45,571 --> 01:01:47,834
Ses écoles précédentes n'ont aucune trace de lui.

1162
01:01:47,921 --> 01:01:50,402
On dirait que quelqu'un vient de l'acheter ici.

1163
01:01:50,489 --> 01:01:53,840
Ouais. L'argent, c'est drôle comme ça.

1164
01:02:04,721 --> 01:02:07,985
Euh, peut-être que nous aurions dû partir avec ta mère.

1165
01:02:08,072 --> 01:02:11,205
Nous allons bien. Case, essaye juste de dormir un peu.

1166
01:02:13,251 --> 01:02:14,251
D'accord.

1167
01:02:26,133 --> 01:02:27,733
911. Quelle est votre urgence ?

1168
01:02:27,787 --> 01:02:29,963
Salut, salut, euh, je suis ici aux dortoirs Stanton,

1169
01:02:30,050 --> 01:02:32,226
et je-je-je ne sais pas ce qui se passe.

1170
01:02:32,357 --> 01:02:35,099
Je- je pense qu'il y a un incendie. S'il vous plaît, envoyez quelqu'un.

1171
01:02:36,448 --> 01:02:38,537
Oh mon Dieu, merci, merci. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1172
01:02:43,498 --> 01:02:46,675
Sam ?

1173
01:02:48,199 --> 01:02:49,983
Qu'est-ce qu'on fait ? Que se passe-t-il?

1174
01:02:50,070 --> 01:02:51,569
C'est bon, c'est bon. J'ai ça.

1175
01:02:51,593 --> 01:02:54,422
- Oh mon Dieu, où est Thomas ?
- Je vais vérifier les portes.

1176
01:02:54,509 --> 01:02:56,226
Nous sommes censés sortir par la fenêtre ou quelque chose du genre.

1177
01:02:56,250 --> 01:02:57,924
C'est ce qu'ils disaient à l'école, non ?

1178
01:03:07,784 --> 01:03:10,830
Hé, maman. Maman, il y a le feu.

1179
01:03:10,917 --> 01:03:12,049
Qu'est-ce qu'on fait ?

1180
01:03:14,529 --> 01:03:15,835
Oh.

1181
01:03:15,922 --> 01:03:18,490
Allez!

1182
01:03:18,577 --> 01:03:20,013
D'accord, dit-elle, cache-toi sous le lit.

1183
01:03:20,144 --> 01:03:21,188
- Cacher?
- Cacher.

1184
01:03:21,275 --> 01:03:22,581
Quoi?

1185
01:03:26,411 --> 01:03:27,760
Oh mon Dieu.

1186
01:03:27,847 --> 01:03:28,847
D'accord.

1187
01:04:15,852 --> 01:04:17,157
Je suis ici.

1188
01:04:22,162 --> 01:04:23,162
Venez ici!

1189
01:04:27,602 --> 01:04:29,517
Non! Laissez-la tranquille !

1190
01:04:33,782 --> 01:04:38,700
Sam !

1191
01:04:44,924 --> 01:04:46,578
Maman était très mauvaise.

1192
01:05:01,245 --> 01:05:02,245
Se lever.

1193
01:05:08,121 --> 01:05:09,121
Allons-y.

1194
01:05:14,432 --> 01:05:15,712
C'est une photo du suspect.

1195
01:05:15,781 --> 01:05:17,783
- Envoyez-le maintenant.
- Qui es-tu?

1196
01:05:17,826 --> 01:05:19,413
Le renseignement privé, le groupe de sécurité.

1197
01:05:19,437 --> 01:05:20,501
Nous avons essayé de le retrouver.

1198
01:05:20,525 --> 01:05:22,266
Nous venons d'avoir la confirmation que c'est bien lui.

1199
01:05:22,353 --> 01:05:24,833
Envoyez-le à tous vos officiers.

1200
01:05:24,921 --> 01:05:26,724
Vous ne pouvez pas y entrer. C'est un feu actif.

1201
01:05:26,748 --> 01:05:29,882
Elle est avec moi.

1202
01:05:35,279 --> 01:05:37,498
J'ai un pouls. Aller. Allez! Allez! Allez!

1203
01:05:37,585 --> 01:05:38,935
J'ai un étudiant à terre !

1204
01:05:39,761 --> 01:05:40,761
Sam !

1205
01:05:43,591 --> 01:05:45,463
Amenez-les vite à l'hôpital.

1206
01:05:57,692 --> 01:05:58,693
Il a emmené Sam.

1207
01:05:59,694 --> 01:06:01,609
Allons-y. Allons-y.

1208
01:06:03,785 --> 01:06:06,266
Ils viennent de publier un avis sur Daniel avec une photo.

1209
01:06:14,622 --> 01:06:18,670
Où m'emmènes-tu ?

1210
01:06:23,805 --> 01:06:24,937
Que se passe-t-il?

1211
01:06:30,334 --> 01:06:32,858
Eh bien, c'est solide. Nous avons confirmé que c'est lié à vous.

1212
01:06:32,945 --> 01:06:35,121
Nous devons trouver où il l'a emmenée.

1213
01:06:35,208 --> 01:06:36,818
et qui qu'ils soient.

1214
01:06:36,862 --> 01:06:37,862
Là-dessus.

1215
01:06:48,830 --> 01:06:52,443
Je n'arrive pas à lire sur son téléphone. Il est soit éteint, soit cassé.

1216
01:07:01,713 --> 01:07:02,713
D'accord.

1217
01:07:03,845 --> 01:07:05,195
Je ne pense pas qu'il l'ait emmenée loin

1218
01:07:05,282 --> 01:07:07,762
si son intention est de me faire payer quelque chose.

1219
01:07:09,677 --> 01:07:10,939
Allez-y serré.

1220
01:07:11,027 --> 01:07:12,593
Cette zone.

1221
01:07:12,680 --> 01:07:13,899
Bien sûr, ouais.

1222
01:07:13,986 --> 01:07:16,249
Ancienne église. Ce serait un endroit probable.

1223
01:07:16,336 --> 01:07:17,536
Commencer par là ? Je vais commencer par là.

1224
01:07:19,644 --> 01:07:21,211
Je vais commencer à chercher.

1225
01:07:21,298 --> 01:07:23,822
Tu restes ici. Essayez de trouver leur emplacement exact.

1226
01:07:23,909 --> 01:07:25,998
Et ma cravate avec lui.

1227
01:07:26,085 --> 01:07:27,347
Copiez ça.

1228
01:07:27,434 --> 01:07:28,434
D'accord.

1229
01:07:43,059 --> 01:07:44,669
Allez, la Belle au Bois Dormant.

1230
01:07:46,279 --> 01:07:47,889
Aïe ! Aïe !

1231
01:07:48,760 --> 01:07:49,761
Lent

1232
01:07:56,159 --> 01:07:57,701
Salut, Sam.

1233
01:07:57,725 --> 01:07:58,725
C'est maman.

1234
01:07:59,379 --> 01:08:00,685
Euh...

1235
01:08:00,772 --> 01:08:05,037
Écoute, s'il m'arrive quelque chose ce soir,

1236
01:08:05,124 --> 01:08:07,344
Je veux que tu l'entendes de moi.

1237
01:08:07,431 --> 01:08:09,650
- Allons-y.
- Je sais que je ne l'étais pas

1238
01:08:09,694 --> 01:08:10,627
la meilleure maman.

1239
01:08:10,651 --> 01:08:12,175
Déplacez-le. Allez.

1240
01:08:12,262 --> 01:08:14,960
J'étais trop occupé à protéger les autres,

1241
01:08:15,091 --> 01:08:16,527
mais pas là pour mon propre enfant.

1242
01:08:18,920 --> 01:08:21,706
Je veux que tu saches que ce n'était pas à propos de

1243
01:08:21,793 --> 01:08:23,186
moi qui cherche la rédemption.

1244
01:08:23,273 --> 01:08:25,405
C'était à propos de moi qui t'aimais.

1245
01:08:31,890 --> 01:08:33,544
Je t'aime plus que tout.

1246
01:08:34,632 --> 01:08:35,609
Déplacez-le. Allez.

1247
01:08:35,633 --> 01:08:37,025
Allez-y, maintenant. Allez, allons-y.

1248
01:08:51,388 --> 01:08:52,824
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.

1249
01:08:52,911 --> 01:08:55,696
Hé, je viens d'avoir une réponse à l'APB. L'appartement de Daniel.

1250
01:08:55,783 --> 01:08:56,934
J'irai là-bas avec la police,

1251
01:08:56,958 --> 01:08:58,569
envoyez-vous un message si quelque chose se passe.

1252
01:08:58,656 --> 01:08:59,656
Bien.

1253
01:09:01,441 --> 01:09:02,418
Et Ours ?

1254
01:09:02,442 --> 01:09:03,661
Ouais.

1255
01:09:03,748 --> 01:09:04,748
Merci.

1256
01:09:05,967 --> 01:09:07,360
Hé, sois en sécurité là-bas.

1257
01:09:07,447 --> 01:09:09,275
Ce type est probablement un sacré boulot.

1258
01:09:22,680 --> 01:09:24,812
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

1259
01:09:29,948 --> 01:09:31,036
Que fais-tu?

1260
01:09:31,123 --> 01:09:32,777
Fermez-la! Fermez-la!

1261
01:09:39,610 --> 01:09:40,610
Un geste.

1262
01:09:41,438 --> 01:09:42,438
Essayez-moi.

1263
01:09:51,578 --> 01:09:54,015
Euh, je peux avoir de l'eau ?

1264
01:09:54,929 --> 01:09:56,061
J'ai soif.

1265
01:09:57,932 --> 01:09:58,932
S'il te plaît.

1266
01:09:59,934 --> 01:10:00,934
S'il te plaît.

1267
01:10:15,994 --> 01:10:17,952
Un peu plus.

1268
01:10:18,039 --> 01:10:20,390
S'il te plaît. J'ai presque rien reçu.

1269
01:10:25,395 --> 01:10:27,310
Allez.

1270
01:10:40,671 --> 01:10:42,673
- Ouais?
- C'est un appel à frais virés.

1271
01:10:42,760 --> 01:10:44,196
Pénitencier du nord de l'État.

1272
01:10:44,283 --> 01:10:46,111
Acceptez-vous les accusations ?

1273
01:10:49,767 --> 01:10:53,379
Tu me dois quelque chose, mon fils. Ne gâchez pas ça.

1274
01:10:54,815 --> 01:10:56,382
Elle est ici.

1275
01:10:57,731 --> 01:10:59,342
Maman est en route.

1276
01:10:59,429 --> 01:11:01,169
Ne me laisse plus tomber.

1277
01:11:02,083 --> 01:11:05,478
Je ne le ferai pas.

1278
01:11:05,565 --> 01:11:07,915
Ne me laisse plus tomber !

1279
01:11:08,002 --> 01:11:09,002
Je ne le ferai pas.

1280
01:11:28,893 --> 01:11:29,981
Où es-tu?

1281
01:11:41,209 --> 01:11:43,037
Êtes-vous d'accord?

1282
01:11:43,168 --> 01:11:47,868
C'est lui qui pourrit en prison,

1283
01:11:47,999 --> 01:11:51,524
alors que je fais tout à l'extérieur !

1284
01:11:51,611 --> 01:11:55,223
De la poussière, des os, je pourrais le laisser mourir là-bas.

1285
01:11:56,268 --> 01:11:57,965
Mais je ne le fais pas.

1286
01:11:58,052 --> 01:11:59,184
Je ne sais pas!

1287
01:11:59,271 --> 01:12:01,317
Parce que tu n'es pas un idiot.

1288
01:12:02,535 --> 01:12:04,668
Tu es intelligent. Tu es un bon gars.

1289
01:12:08,672 --> 01:12:11,196
Vous savez, ma mère est partie pendant la majeure partie de ma vie.

1290
01:12:12,589 --> 01:12:14,330
- L'était-elle ?
- Euh, ouais.

1291
01:12:20,901 --> 01:12:22,512
Pourquoi tu, pourquoi penses-tu qu'elle l'était ?

1292
01:12:22,599 --> 01:12:23,948
Elle vous l'a déjà dit ?

1293
01:12:24,035 --> 01:12:25,079
Non.

1294
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
C'est parce qu'elle a menti.

1295
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
Elle était un peu occupée à ranger

1296
01:12:30,433 --> 01:12:32,609
des innocents pendant 25 ans à perpétuité.

1297
01:12:34,872 --> 01:12:37,657
Je dois dire que c'est un peu comme un premier rendez-vous, non ?

1298
01:12:39,050 --> 01:12:40,850
Pas besoin de fête. Non, c'est bien, c'est bien.

1299
01:12:42,053 --> 01:12:43,750
Posez des questions, apprenez à vous connaître.

1300
01:12:43,837 --> 01:12:46,449
Quel est votre plat préféré, combien de frères et sœurs compte votre famille ?

1301
01:12:48,189 --> 01:12:51,018
Je-je peux sentir, je peux sentir les-les étincelles en ce moment.

1302
01:12:52,193 --> 01:12:53,760
L'une de mes questions préférées est la suivante

1303
01:12:54,805 --> 01:12:57,285
" A quel point penses-tu que je suis stupide ? - Quoi ?

1304
01:12:57,416 --> 01:12:59,853
Que tu peux sortir cette cinquième année

1305
01:12:59,940 --> 01:13:01,768
Conneries de psychologie inversée ?"

1306
01:13:01,855 --> 01:13:03,117
Je ne fais rien.

1307
01:13:03,248 --> 01:13:05,946
"Oh, tu es si intelligent, Daniel.

1308
01:13:06,033 --> 01:13:09,210
Tu es une bonne personne, Daniel.

1309
01:13:09,297 --> 01:13:10,429
On ne parle plus.

1310
01:13:11,604 --> 01:13:13,954
Si tu dis un autre mot,

1311
01:13:15,913 --> 01:13:17,915
Je vais te peindre sur le papier peint.

1312
01:13:29,448 --> 01:13:30,448
Dernière chose.

1313
01:13:32,408 --> 01:13:34,975
Puis-je s'il vous plaît aller aux toilettes ? J'ai vraiment envie de faire pipi.

1314
01:13:35,062 --> 01:13:37,108
Je serai super, super rapide, je le promets.

1315
01:13:40,764 --> 01:13:42,896
Lève-toi, allons-y. Allez.

1316
01:13:48,206 --> 01:13:52,515
Allez! Allez! Allez.

1317
01:14:03,221 --> 01:14:04,222
Clair.

1318
01:14:04,309 --> 01:14:05,309
Clair.

1319
01:14:18,932 --> 01:14:21,152
Celui-ci va prendre une minute pour s'introduire.

1320
01:14:23,763 --> 01:14:25,330
Nous avons trouvé son appartement.

1321
01:14:25,417 --> 01:14:27,854
Certainement après vous deux, soyez prudents.

1322
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
Je te traque. J'y serai bientôt.

1323
01:14:34,600 --> 01:14:35,819
- Merci.
- Aller. Aller.

1324
01:14:36,384 --> 01:14:37,690
J'ai besoin de mes mains.

1325
01:14:37,777 --> 01:14:39,649
Les femmes doivent s'essuyer et tout ça, s'il vous plaît.

1326
01:14:45,132 --> 01:14:46,132
Merci.

1327
01:14:47,439 --> 01:14:48,484
Gardez la porte ouverte.

1328
01:14:51,269 --> 01:14:53,489
Allez. Je suis timide.

1329
01:14:54,664 --> 01:14:58,015
Si j'entends un cadenas, je te tuerai.

1330
01:14:58,102 --> 01:14:59,103
D'accord.

1331
01:14:59,190 --> 01:15:00,190
D'accord.

1332
01:15:10,201 --> 01:15:12,551
C'est une église, avec une grande croix sur la porte d'entrée.

1333
01:15:12,595 --> 01:15:15,511
Statue d'un saint, à une heure au sud de l'école.

1334
01:15:15,598 --> 01:15:19,689
Une vieille camionnette Chevrolet dans le parking. Je t'aime.

1335
01:15:25,433 --> 01:15:27,000
J'ai une bonne nouvelle.

1336
01:15:27,087 --> 01:15:29,742
Il s'avère que cette vieille église se trouve dans une ancienne planque russe.

1337
01:15:31,962 --> 01:15:34,399
Alors, qu'est-ce que ma mère t'a fait exactement ?

1338
01:15:36,401 --> 01:15:38,708
Ganglions de la base.

1339
01:15:38,795 --> 01:15:39,795
Hmm?

1340
01:15:40,623 --> 01:15:42,929
Non, ce n'est pas le cas, c'est le...

1341
01:15:43,016 --> 01:15:44,888
C'est un système neurologique dans le cerveau.

1342
01:15:44,975 --> 01:15:47,934
Traite des réflexes, des impulsions neurologiques, ce genre de choses.

1343
01:15:48,021 --> 01:15:49,370
Vraiment intéressant, en fait.

1344
01:15:49,501 --> 01:15:51,764
Envoie des signaux électriques au cœur pour pomper le sang.

1345
01:15:51,851 --> 01:15:55,376
C'est aussi l'une des premières choses

1346
01:15:56,552 --> 01:15:59,163
qui s'éteint lorsqu'une balle de neuf millimètres

1347
01:15:59,250 --> 01:16:02,862
il traverse simplement votre trachée.

1348
01:16:04,429 --> 01:16:05,691
C'est sauvage.

1349
01:16:05,822 --> 01:16:07,432
Vous pouvez réellement, vous pouvez réellement voir,

1350
01:16:08,389 --> 01:16:10,870
comme quand ça arrive aux gens.

1351
01:16:10,957 --> 01:16:14,700
La lumière quitte leurs yeux et leur cœur s'arrête de battre,

1352
01:16:14,787 --> 01:16:19,183
et ce dernier petit neurone qui envoie ce dernier petit...

1353
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
Je pensais juste que je te ferais la courtoisie

1354
01:16:30,063 --> 01:16:31,891
de te faire savoir comment tu vas mourir.

1355
01:16:33,284 --> 01:16:35,678
Et le pire, c'est que, Sam, le pire

1356
01:16:37,114 --> 01:16:39,072
c'est que je t'aime vraiment.

1357
01:16:42,554 --> 01:16:43,686
J'ai besoin de récupérer ce téléphone.

1358
01:16:45,296 --> 01:16:47,603
- Arrêt!
- Asseyez-vous! Asseyez-vous!

1359
01:16:51,781 --> 01:16:53,043
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

1360
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
L'ADN est de retour, ça vient d'un certain Robert Orlov.

1361
01:16:55,828 --> 01:16:59,092
Son père est Victor Orlov. Trafiquant de drogue russe.

1362
01:16:59,179 --> 01:17:01,660
Opération mondiale. Nous l'avons arrêté il y a six ans.

1363
01:17:01,747 --> 01:17:04,837
Gros échange de tirs, des victimes des deux côtés. Il a eu la vie.

1364
01:17:06,273 --> 01:17:10,756
Je me souviens de lui. Nous l'avons mis en prison, ainsi que la plupart de ses voyous.

1365
01:17:10,843 --> 01:17:13,193
C'est un maniaque violent.

1366
01:17:13,280 --> 01:17:14,891
C'est encore pire.

1367
01:17:14,978 --> 01:17:17,328
Victor a été accusé de maltraitance d'enfants il y a 15 ans.

1368
01:17:17,415 --> 01:17:18,958
On dirait qu'il essayait de former Robert

1369
01:17:18,982 --> 01:17:21,245
être un bon petit soldat et je me suis un peu emporté.

1370
01:17:21,332 --> 01:17:23,160
Quand Victor est sorti moins d'un an plus tard

1371
01:17:23,247 --> 01:17:24,465
sur un point technique,

1372
01:17:24,552 --> 01:17:25,952
Robert voulait vivre avec son père,

1373
01:17:25,989 --> 01:17:27,189
et la maman était trop terrifiée,

1374
01:17:27,251 --> 01:17:29,253
alors elle l'a laissé partir et a disparu.

1375
01:17:29,296 --> 01:17:30,646
C'est une très belle famille.

1376
01:17:32,082 --> 01:17:34,737
Ouais. Pas étonnant que le gamin ait sombré dans le grand bain.

1377
01:17:35,955 --> 01:17:39,567
Eh bien, maintenant je dois récupérer mon enfant.

1378
01:17:39,655 --> 01:17:40,830
Ouais.

1379
01:17:40,917 --> 01:17:43,833
Merci, Ours. Je t'apprécie.

1380
01:17:43,920 --> 01:17:45,617
Tu veux m'attendre ?

1381
01:17:45,704 --> 01:17:48,620
Non. À bientôt.

1382
01:19:33,377 --> 01:19:37,860
Maman!

1383
01:20:29,825 --> 01:20:30,825
Tu as gâché sa vie !

1384
01:20:31,957 --> 01:20:34,612
Je suis désolé pour toi et ta mère, Robert.

1385
01:20:34,699 --> 01:20:37,049
Mais ton père a pris ses décisions.

1386
01:20:37,136 --> 01:20:40,923
Il t'a blessé, d'accord ?

1387
01:20:41,010 --> 01:20:43,577
Il est incapable d'aimer. Tu ne le vois pas ?

1388
01:20:43,621 --> 01:20:45,449
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1389
01:20:45,536 --> 01:20:46,624
Ouais, je le fais, en fait.

1390
01:20:55,502 --> 01:20:57,287
J'ai tellement hâte de la tuer devant toi.

1391
01:21:03,859 --> 01:21:05,512
Je suis là, patron.

1392
01:21:05,599 --> 01:21:07,340
Tuez-les. Tuez-les tous.

1393
01:21:07,427 --> 01:21:09,038
Ce fils idiot aussi.

1394
01:21:10,082 --> 01:21:14,304
Venez ici!

1395
01:21:23,661 --> 01:21:24,749
Laissez-la partir.

1396
01:21:25,924 --> 01:21:27,230
S'il vous plaît, emmenez-moi.

1397
01:21:28,535 --> 01:21:29,535
S'il te plaît.

1398
01:21:39,285 --> 01:21:41,350
Il ne se soucie pas de toi Robert, il va tous nous tuer.

1399
01:21:41,374 --> 01:21:43,028
Non, il est là pour moi.

1400
01:21:47,119 --> 01:21:48,904
Tu crois toujours ça ?

1401
01:21:48,991 --> 01:21:51,036
Ton père est un tueur impitoyable.

1402
01:21:52,037 --> 01:21:53,082
Laissez-moi vous aider.

1403
01:21:54,039 --> 01:21:55,606
Vous n'êtes pas obligé d'être comme lui.

1404
01:21:55,693 --> 01:21:57,086
Non, il va me reprendre.

1405
01:21:58,304 --> 01:21:59,697
Il va me reprendre.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:02,439
Il veut aussi ta mort, Robert.

1407
01:22:02,526 --> 01:22:04,920
Il pense que tu es faible, mais ce n'est pas le cas.

1408
01:22:09,707 --> 01:22:11,578
Non, non, non ! Juste ici !

1409
01:22:20,196 --> 01:22:21,937
Je te l'avais dit !

1410
01:22:24,940 --> 01:22:26,680
Je t'ai demandé de m'attendre.

1411
01:22:26,811 --> 01:22:28,726
Et je t'ai dit que ça n'arriverait pas.

1412
01:22:28,813 --> 01:22:30,946
Eh bien, merci de m'avoir permis de sauver la situation.

1413
01:22:31,033 --> 01:22:32,599
Je dois l'emmener à l'hôpital.

1414
01:22:32,686 --> 01:22:34,340
Allez. Allez.

1415
01:22:37,735 --> 01:22:41,347
Tu as de la chance qu'il t'ait eu en premier. Je n'aurais pas été aussi gentil.

1416
01:22:41,434 --> 01:22:42,434
Bébé.

1417
01:22:43,697 --> 01:22:44,587
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

1418
01:22:44,611 --> 01:22:45,656
C'est bon.

1419
01:22:46,439 --> 01:22:47,286
Nous l'avons eu.

1420
01:22:47,310 --> 01:22:48,572
Est-ce que Casey va bien ?

1421
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
Casey et Thomas sont tous deux à l'hôpital.

1422
01:22:50,966 --> 01:22:53,011
Ils vont bien, ils vont bien, ouais.

1423
01:22:53,142 --> 01:22:55,492
Thomas s'est bien battu.

1424
01:22:55,579 --> 01:22:57,233
Thomas, vraiment ?

1425
01:22:57,320 --> 01:22:59,583
Tu as beaucoup de chance d'avoir ces amis.

1426
01:23:04,240 --> 01:23:07,808
Alors, qui est ce type ? Qui-qui est Daniel ?

1427
01:23:10,202 --> 01:23:13,466
Il s'agit de Robert Orlov.

1428
01:23:13,597 --> 01:23:18,558
His father was a international trafficker, Victor Orlov.

1429
01:23:19,385 --> 01:23:20,665
J'étais dans l'équipe qui l'a attrapé

1430
01:23:20,691 --> 01:23:22,606
et je l'ai mis en prison à vie.

1431
01:23:22,693 --> 01:23:23,868
Son père me le reproche.

1432
01:23:27,524 --> 01:23:28,655
Impressionnant.

1433
01:23:29,743 --> 01:23:31,789
Ça fait partie du travail, bébé.

1434
01:23:31,876 --> 01:23:33,878
- Salut, maman.
- Hé, chérie.

1435
01:23:33,965 --> 01:23:35,575
- Comment ça va ?
- Bien.

1436
01:23:35,662 --> 01:23:37,273
- Toi?
- Bien. Bien.

1437
01:23:39,797 --> 01:23:40,797
Merci.

1438
01:23:51,417 --> 01:23:54,333
J'ai écouté le message que tu as envoyé,

1439
01:23:54,420 --> 01:23:55,943
tu sais,

1440
01:23:56,031 --> 01:23:57,031
avant.

1441
01:24:00,252 --> 01:24:03,125
Je n'ai pas besoin que tu sois à l'épreuve des balles, maman.

1442
01:24:05,866 --> 01:24:09,044
Je veux juste savoir que tu seras là pour moi quand je craquerai.

1443
01:24:12,743 --> 01:24:13,743
Je vais.

1444
01:24:15,311 --> 01:24:16,311
À chaque fois.

1445
01:24:27,366 --> 01:24:31,196
Je l'ai emporté partout avec moi.

1446
01:24:39,987 --> 01:24:41,815
"Soyez courageux pour Sam."

1447
01:24:46,211 --> 01:24:48,431
Je, euh, je t'ai acheté un petit quelque chose.

1448
01:24:58,267 --> 01:25:01,444
Pour que tu ne perdes jamais ton chemin vers moi.

1449
01:25:13,238 --> 01:25:14,283
Je ne le ferai jamais.

1450
01:25:17,590 --> 01:25:19,026
Promesse.

1451
01:25:19,070 --> 01:25:20,550
Je t'aime, maman.

1452
01:25:20,637 --> 01:25:21,681
Je t'aime.

1453
01:25:33,302 --> 01:25:34,390
Il est mignon.

1454
01:25:34,477 --> 01:25:35,477
Maman, arrête !

1455
01:25:36,696 --> 01:25:38,568
Il l’est, et il vous aime bien. Que se passe-t-il?

1456
01:25:38,611 --> 01:25:39,980
D'accord. Et M. Johnson, hein ?

1457
01:25:40,004 --> 01:25:41,875
Il n'arrêterait pas de te regarder.

1458
01:25:41,962 --> 01:25:43,877
- Oh, regarde qui c'est !
- Oh, wow !

1459
01:25:44,008 --> 01:25:46,228
- Salut, Mme M.
- Bonjour, Casey.

1460
01:25:46,315 --> 01:25:47,794
Salut. Ouah.

1461
01:25:47,925 --> 01:25:50,275
Well, looks like we don't have to worry about him anymore.

1462
01:25:50,362 --> 01:25:52,451
Ouais, revenons à notre vieille routine ennuyeuse.

1463
01:25:52,538 --> 01:25:53,626
- Ah.
- Ouais.

1464
01:25:53,757 --> 01:25:54,932
Tu sais, pour une raison quelconque,

1465
01:25:55,019 --> 01:25:56,039
ça a l'air vraiment bien en ce moment.

1466
01:25:56,063 --> 01:25:56,953
- C'est vrai.
- Droite?

1467
01:25:56,977 --> 01:25:57,977
Ouais.

1468
01:25:58,892 --> 01:26:00,111
Et vous, Mme M ?

1469
01:26:01,765 --> 01:26:05,160
Euh, je pense que je pourrais rester un moment.

1470
01:26:06,857 --> 01:26:10,077
C'est si cela ne dérange pas Sam.

1471
01:26:10,165 --> 01:26:12,471
Bien sûr que non, maman. J'adorerais ça.

1472
01:26:13,342 --> 01:26:14,342
Moi aussi.

1473
01:26:15,344 --> 01:26:16,867
Et je meurs de faim, alors allons-y.

1474
01:26:16,954 --> 01:26:18,216
- Ah, la nourriture !
- Oh ouais.

1475
01:26:18,303 --> 01:26:19,628
Ouais, je pensais à la pizza, si vous les gars

1476
01:26:19,652 --> 01:26:20,803
- je suis cool avec ça.
- Si on va manger une pizza,

1477
01:26:20,827 --> 01:26:21,978
puis-je s'il te plaît avoir de l'ananas cette fois-ci ?

1478
01:26:22,002 --> 01:26:24,353
Non, Casey. Combien de fois?

1479
01:26:37,844 --> 01:26:40,456
♪ J'ai travaillé sur moi-même et j'ai reçu toute l'aide nécessaire ♪

1480
01:26:40,543 --> 01:26:43,415
♪ Mais pour le moment, je veux être à peu près n'importe qui d'autre ♪

1481
01:26:43,502 --> 01:26:44,634
♪ Maintenant je suis sur la 405 ♪

1482
01:26:44,721 --> 01:26:46,113
♪ Peux-tu me faire sentir bien ♪

1483
01:26:46,201 --> 01:26:48,942
♪ Remettez mon enfant intérieur dans le placard ♪

1484
01:26:49,029 --> 01:26:51,641
♪ Peux-tu dire que je le veux vraiment ♪

1485
01:26:51,728 --> 01:26:54,948
♪ Pouvez-vous le dire, c-pouvez-vous le dire ♪

1486
01:26:55,035 --> 01:26:59,997
♪ Est-ce que les enfants vont bien, est-ce que les enfants vont bien ♪

1487
01:27:01,259 --> 01:27:05,698
♪ Est-ce que les enfants vont bien, est-ce que les enfants vont bien ♪

1488
01:27:06,525 --> 01:27:08,614
♪ Ce sont les enfants, oh

1489
01:27:08,701 --> 01:27:13,706
♪ Est-ce que les enfants vont bien, est-ce que les enfants vont bien ♪

1490
01:27:15,012 --> 01:27:19,495
♪ Est-ce que les enfants vont bien, est-ce que les enfants vont bien ♪

1491
01:27:20,757 --> 01:27:22,357
♪ Est-ce que les enfants vont bien, est-ce que les enfants vont bien ♪